Then off he went from door to door , until his following had grown to twelve-none of them any too nimble , what with the dark , and what with their long imprisonment . Bilbo 's heart thumped every time one of them bumped into another , or grunted or whispered in the dark . " Drat this dwarvish racket ! " he said to himself . But all went well , and they met no guards . As a matter of fact there was a great autumn feast in the woods that night , and in the halls above . Nearly all the king 's folks were merrymaking . At last after much blundering they came to Thorin 's dungeon , far down in a deep place and fortunately not far from the cellars .
Затем он ходил от двери к двери, пока число его последователей не выросло до двенадцати — ни один из них не был слишком проворным, что из-за темноты, что из-за их длительного заточения. Сердце Бильбо колотилось каждый раз, когда один из них натыкался на другого, хрюкал или шептался в темноте. "К черту этот гномий грохот!" сказал он себе. Но все прошло хорошо, и охранников они не встретили. На самом деле в ту ночь в лесу и в залах наверху был большой осенний пир. Почти все царские люди веселились. Наконец, после долгих промахов, они добрались до темницы Торина, расположенной далеко внизу, в глубоком месте и, к счастью, недалеко от подвалов.
