Thorin had given a lot of trouble , and turned and twisted in his tub and grumbled like a large dog in a small kennel ; while Balin , who came last , made a great fuss about his air-holes and said he was stifling , even before his lid was on . Bilbo had done what he could to close holes in the sides of the barrels , and to fix on all the lids as safely as could be managed , and now he was left alone again , running round putting the finishing touches-to the packing , and hoping against hope that his plan would come off .
Торин доставил много хлопот, ворочался и извивался в своей ванне и ворчал, как большая собака в маленькой конуре; в то время как Балин, который пришел последним, устроил большой шум из-за своих дыхательных отверстий и сказал, что задыхается, даже прежде чем его крышка была закрыта. Бильбо сделал все, что мог, чтобы закрыть дыры в стенках бочек и закрепить все крышки настолько надежно, насколько это было возможно, и теперь он снова остался один, бегая вокруг, добавляя последние штрихи — упаковку и надеясь вопреки надежде, что его план сработает.