" Upon my word ! " said Thorin , when Bilbo whispered to him to come out and join his friends , " Gandalf spoke true , as usual . A pretty fine burglar you make , it seems , when the time comes . I am sure we are all for ever at your service , whatever happens after this .
"Касательно сказанного!" — сказал Торин, когда Бильбо шепнул ему, чтобы он вышел и присоединился к своим друзьям, — Гэндальф, как обычно, говорил правду. Неплохой грабитель из тебя получится, когда придет время. Я уверен, что мы все всегда к вашим услугам, что бы ни случилось после этого.