And hearing the words of Melian Hurin stood moveless , and he gazed long into the eyes of the Queen ; and there in Menegroth , defended still by the Girdle of Melian from the darkness of the Enemy , he read the truth of all that was done , and tasted at last the fullness of woe that was measured for him by Morgoth Bauglir . And he spoke no more of what was past , but stooping lifted up the Nauglamir from where it lay before Thingol ’ s chair , and he gave it to him , saying : ’ Receive now , lord , the Necklace of the Dwarves , as a gift from one who has nothing , and as a memorial of Hurin of Dor - lomin . For now my fate is fulfilled , and the purpose of Morgoth achieved ; but I am his thrall no longer . ’
И услышав слова Мелиан, Хурин стоял неподвижно и долго смотрел в глаза царице; и там, в Менегроте, все еще защищенный Поясом Мелиан от тьмы Врага, он прочитал правду обо всем, что произошло, и вкусил наконец всю полноту горя, отмеренного ему Морготом Бауглиром. И он больше не говорил о том, что было, но, наклонившись, поднял Наугламир с того места, где он лежал перед креслом Тингола, и отдал его ему, сказав: «Прими теперь, господин, Ожерелье гномов в дар от одного у которого ничего нет, и как памятник Хурину из Дор-Ломина. Ибо теперь моя судьба исполнена, и цель Моргота достигнута; но я больше не его раб. '
