Джон Толкин

Поэтому, когда он проснулся с наступлением дня, он встал и вернулся в Бритиах; и, пройдя по карнизу Бретиля, он в ночное время подошел к Переправе Тейглина. Ночные стражи видели его, но они были полны страха, так как думали, что видели призрак из какого-то древнего боевого кургана, который ходил вокруг него во тьме; и поэтому Хурин не остался, и он пришел наконец к месту сожжения Глаурунга и увидел высокий камень, стоящий у края Кабед-Нэрамарт.

Но Хурин не смотрел на камень, ибо знал, что там написано; и глаза его увидели, что он не один. В тени камня сидела женщина, преклонив колени; и пока Хурин стоял молча, она откинула свой изорванный капюшон и подняла лицо.

Она была седой и старой, но вдруг ее глаза посмотрели в его глаза, и он узнал ее; хотя они были дикими и полными страха, в них все еще сиял тот свет, который давным-давно принес ей имя Эледвен, самой гордой и красивой из смертных женщин в былые дни.

— Наконец-то ты пришел, — сказала она. «Я ждал слишком долго. '

«Это была темная дорога. Я пришел, как мог, — ответил он.

— Но вы опоздали, — сказала Морвен. «Они потерялись. '

— Я знаю это, — сказал он. 'Но вы не. '

Но Морвен сказала: «Почти. Я устал, я уйду с солнцем. Теперь времени осталось мало: если знаешь, скажи! Как она нашла его? '

Но Хурин не ответил, и они сели возле камня и больше не разговаривали; и когда солнце зашло, Морвен вздохнула, сжала его руку и замерла; и Хурин знал, что она умерла. Он смотрел на нее в сумерках, и ему казалось, что линии горя и жестоких лишений сгладились. «Она не была побеждена», сказал он; и он закрыл ей глаза и сидел неподвижно рядом с ней, пока наступала ночь. Воды Кабед-Нэрамарт ревели, но он не слышал ни звука, и ничего не видел, и ничего не чувствовал, ибо сердце его внутри было каменным. Но подул холодный ветер, и сильный дождь ударил ему в лицо; и он пробудился, и гнев поднялся в нем, как дым, овладев разумом, так что все желание его было искать отмщения за свои обиды и за обиды своего рода, обвиняя в своей тоске всех тех, кто когда-либо имел с ними дело.

Затем он поднялся и сделал могилу Морвен над Кабед-Нэрамартом на западной стороне камня; и на нем он вырезал такие слова: Здесь покоится также Морвен Эледвен.

Рассказывают, что провидец и арфист из Бретиля по имени Глируин сложил песню, в которой говорилось, что Камень Несчастного не должен быть осквернен Морготом и никогда не сброшен вниз, даже если море затопит всю землю; как это и случилось потом, и до сих пор Тол Морвен одиноко стоит в воде за новыми берегами, созданными во дни гнева Валар. Но Хурин не лежит там, ибо его судьба гнала его вперед, а Тень все еще следовала за ним.

Теперь Хурин пересек Тейглин и пошел на юг по древней дороге, ведущей в Нарготронд; и он увидел вдалеке на востоке одинокую вершину Амон Руд и понял, что там произошло. Наконец он достиг берегов Нарога и отважился переправиться через бурную реку по обвалившимся камням моста, как отважился на это Маблунг из Дориата до него; и он стоял перед разбитыми Вратами Фелагунда, опираясь на свой посох.

Здесь следует сказать, что после ухода Глаурунга Мима Мелкий гном нашел путь в Нарготронд и прокрался в разрушенные залы; и он завладел ими, и сидел там, перебирая золото и драгоценные камни, позволяя им постоянно течь через его руки, ибо никто не приблизился к тому, чтобы ограбить его, из страха перед духом Глаурунга и самой его памятью. Но вот один из них пришел и остановился на пороге; и Мим вышел и потребовал узнать его цель.

Но Хурин сказал: «Кто ты такой, что мешаешь мне войти в дом Финрода Фелагунда?» '

Тогда гном ответил: «Я Мим; и прежде чем гордые пришли из-за моря, гномы рыли залы Нулуккиздина. Я вернулся лишь для того, чтобы забрать то, что принадлежит мне; ибо я последний из моего народа. '

«Тогда ты больше не сможешь наслаждаться своим наследством», — сказал Хурин; «Ибо я Хурин, сын Галдора, вернувшийся из Ангбанда, а моим сыном был Турин Турамбар, которого ты не забыл; и это он убил Дракона Глаурунга, который опустошил эти залы, в которых вы сейчас сидите; и мне известно, кто предал Драконий Шлем Дорломина. '

Тогда Мим в великом страхе умолял Хурина взять все, что он хочет, но сохранить ему жизнь; но Хурин не внял его молитве и убил его там, перед дверями Нарготронда. Затем он вошел и некоторое время оставался в этом ужасном месте, где сокровища Валинора лежали разбросанными по полу во тьме и разложении; но говорят, что, когда Хурин вышел из развалин Нарготронда и снова встал под небом, он унес с собой из всего этого огромного сокровища только одну вещь.

Теперь Хурин отправился на восток и пришел к Сумеречным болотам над Водопадами Сириона; и там его схватили эльфы, охранявшие западные границы Дориата, и привели к королю Тинголу в Тысячу Пещер. Тогда Тингол исполнился удивления и печали, взглянув на него, и узнал в этом мрачном старце Хурина Талиона, пленника Моргота; но он приветствовал его честно и оказал ему честь.

Хурин ничего не ответил королю, но вытащил из-под плаща ту вещь, которую он взял с собой из Нарготронда; и это было не меньшее сокровище, чем Наугламир, Ожерелье гномов, которое было сделано для Финрода Фелагунда много лет назад мастерами Ногрода и Белегоста, наиболее известными из всех своих произведений в Древние Дни и ценимыми Финродом, пока он жил превыше всех сокровищ Нарготронда. И Хурин бросил его к ногам Тингола с дикими и горькими словами.

«Получи гонорар, — кричал он, — за то, что ты справедливо обеспечиваешь моих детей и мою жену!» Ибо это Наугламир, имя которого известно многим среди Эльфов и Людей; и я приношу его тебе из тьмы Нарготронда, где Финрод, твой родственник, оставил его позади себя, когда он отправился с Береном, сыном Барахира, чтобы выполнить поручение Тингола из Дориата! Тогда Тингол взглянул на великое сокровище и понял, что это Наугламир, и хорошо понял он намерение Хурина; но, исполненный жалости, он сдержал свой гнев и терпел презрение Хурина. И наконец Мелиан заговорила и сказала: «Хурин Талион, Моргот околдовал тебя; ибо тот, кто смотрит глазами Моргота, вольно или невольно, видит все криво. Долгое время Турин, сын твой, воспитывался в чертогах Менегрота и проявлял любовь и почет как сын короля; и не по воле короля и не по моей воле он так и не вернулся в Дориат.