Джон Толкин
Джон Толкин

Сильмариллион / The Silmarillion C1

1
’ Nay , ’ he said , ’ only the trees of Aule will be tall enough . In the mountains the Eagles shall house , and hear the voices of those who call upon us . But in the forests shall walk the Shepherds of the Trees . ’

«Нет, — сказал он, — только деревья Ауле будут достаточно высокими. В горах поселятся орлы и услышат голоса призывающих нас. Но по лесам будут ходить Пастухи Деревьев. '
2
Then Manwe and Yavanna parted for that time , and Yavanna returned to Aule ; and he was in his smithy , pouring molten metal into a mould .

Тогда Манвэ и Йаванна на это время расстались, и Йаванна вернулась в Ауле; и он был в своей кузнице, заливая расплавленный металл в форму.
3
’ Eru is bountiful , ’ she said . ’ Now let thy children beware ! For there shall walk a power in the forests whose wrath they will arouse at their peril . ’

«Эру щедр», — сказала она. «Теперь пусть твои дети остерегаются! Ибо в лесах появится сила, чей гнев они пробудят на свой страх и риск. '
4
’ Nonetheless they will have need of wood , ’ said Aule , and he went on with his smith - work .

«Тем не менее, им понадобятся дрова», — сказал Ауле и продолжил свою кузнечную работу.
5
Through long ages the Valar dwelt in bliss in the light of the Trees beyond . The Mountains of Aman , but all Middleearth lay in a twilight under the stars . While the Lamps had shone , growth began there which now was checked , because all was again dark . But already the oldest living things had arisen : in the seas the great weeds , and on earth the shadow of great trees ; and in the valleys of the night - clad hills there were dark creatures old and strong . To those lands and forests the Valar seldom came , save only Yavanna and Orome ; and Yavanna would walk there in the shadows , grieving because the growth and promise of the Spring of Arda was stayed . And she set a sleep upon many things that had arisen in the Spring , so that they should not age , but should wait for a time of awakening that yet should be .

Долгие века Валар жили в блаженстве в свете Древ за их пределами. Горы Амана, но все Средиземье лежало в сумерках под звездами. Пока светили Лампы, там начался рост, который теперь был остановлен, потому что все снова стало темно. Но уже возникли древнейшие живые существа: в морях огромные водоросли, а на земле тени великих деревьев; а в долинах покрытых ночью холмов обитали темные существа, старые и сильные. В эти земли и леса Валар приходили редко, за исключением Йаванны и Ороме; и Йаванна ходила туда в тени, скорбя, потому что рост и обещание Весны Арды были остановлены. И она усыпила многие вещи, возникшие весной, чтобы они не старели, а ждали времени пробуждения, которое еще должно наступить.
6
But in the north Melkor built his strength , and he slept not , but watched , and laboured ; and the evil things that he had perverted walked abroad , and the dark and slumbering woods were haunted by monsters and shapes of dread . And in Utumno he gathered his demons about him , those spirits who first adhered to him in the days of his splendour , and became most like him in his corruption : their hearts were of fire , but they were cloaked in darkness , and terror went before them ; they had whips of flame . Balrogs they were named in Middle - earth in later days . And in that dark time Melkor bred many other monsters of divers shapes and kinds that long troubled the world ; and his realm spread now ever southward over Middle - earth .

Но на севере Мелькор наращивал свою силу, и он не спал, а наблюдал и трудился; и злые создания, которые он извратил, разошлись повсюду, и темные и дремлющие леса были населены монстрами и ужасными формами. И в Утумно он собрал вокруг себя своих демонов, тех духов, которые первыми присоединились к нему во дни его великолепия и стали более всего похожими на него в его развращении: их сердца были огненными, но они были окутаны тьмой, и ужас шел впереди их; у них были кнуты пламени. Балрогами их стали называть в Средиземье в более поздние времена. И в то темное время Мелькор породил множество других монстров самых разных форм и видов, которые долгое время беспокоили мир; и его царство теперь простиралось на юг по Средиземью.
7
And Melkor made also a fortress and armoury not far from the north - western shores of the sea , to resist any assault that might come from Aman . That stronghold was commanded by Sauron , lieutenant of Melkor ; and it was named Angband .

И Мелькор построил также крепость и арсенал недалеко от северо-западного берега моря, чтобы противостоять любому нападению со стороны Амана. Этой крепостью командовал Саурон, лейтенант Мелькора; и он был назван Ангбанд.
8
It came to pass that the Valar held council , for they became troubled by the tidings that Yavanna and Orome brought from the Outer Lands ; and Yavanna spoke before the Valar , saying : ’ Ye mighty of Arda , the Vision of Iluvatar was brief and soon taken away , so that maybe we cannot guess within a narrow count of days the hour appointed . Yet be sure of this : the hour approaches , and within this age our hope shall be revealed , and the Children shall awake . Shall we then leave the lands of their dwelling desolate and full of evil ? Shall they walk in darkness while we have light ?

Случилось так, что Валар провели совет, поскольку их встревожили вести, которые Йаванна и Ороме принесли из Внешних Земель; и Йаванна заговорила перед Валар, сказав: «О, могущественные Арды, видение Илуватара было кратким и вскоре исчезло, так что, возможно, мы не сможем угадать назначенный час за узкий счет дней. Но будьте уверены в следующем: приближается час, и в течение этого века откроется наша надежда, и Дети пробудятся. Оставим ли мы тогда земли их жилища опустошенными и полными зла? Будут ли они ходить во тьме, пока у нас есть свет?
9
Shall they call Melkor lord while Manwe sits upon Taniquetil ? ’

Назовут ли они Мелькора господином, пока Манвэ восседает на Таникетиле? '
10
And Tulkas cried : ’ Nay ! Let us make war swiftly ! Have we not rested from strife overlong , and is not our strength now renewed ? Shall one alone contest with us for ever ? ’

И Тулкас воскликнул: «Нет! Давайте начнем войну быстро! Не слишком ли долго мы отдыхали от борьбы и не обновились ли теперь наши силы? Неужели один будет вечно состязаться с нами? '
11
But at the bidding of Manwe Mandos spoke , and he said : ’ In this age the Children of Iluvatar shall come indeed , but they come not yet . Moreover it is doom that the Firstborn shall come in the darkness , and shall look first upon the stars . Great light shall be for their waning . To Varda ever shall they call at need . ’

Но по приказу Манве Мандос заговорил и сказал: «В этот век Дети Илуватара действительно придут, но они еще не пришли. Более того, это обречено на то, что Первенцы придут во тьме и первыми увидят звезды. Великий свет будет для их угасания. К Варде всегда придут они в нужде. '
12
Then Varda went forth from the council , and she looked out from the height of Taniquetil , and beheld the darkness of Middle - earth beneath the innumerable stars , faint and far . Then she began a great labour , greatest of all the works of the Valar since their coming into Arda . She took the silver dews from the vats of Telperion , and therewith she made new stars and brighter against the coming of the Firstborn ; wherefore she whose name out of the deeps of time and the labours of Ea was Tintalle , the Kindler , was called after by the Elves Elentari , Queen of the Stars .

Тогда Варда вышла из совета и взглянула с высоты Таникветиля и увидела тьму Средиземья под бесчисленными звездами, слабую и далекую. Тогда она приступила к великому труду, величайшему из всех дел Валар со времени их прихода в Арду. Она взяла серебряную росу из чанов Тельпериона и с ее помощью создала новые звезды и ярче перед пришествием Первенцев; поэтому та, чье имя из глубин времени и трудов Эа было Тинталле, Разжигающая, была названа эльфами в честь Элентари, Королевы Звезд.
13
Carnil and Luinil , Nenar and Lumbar , Alcarinque and Elemmire she wrought in that time , and many other of the ancient stars she gathered together and set as signs in the heavens of Arda : Wilwarin , Telumendil , Soronume , and Anarrima ; and Menelmacar with his shining belt , that forebodes the Last Battle that shall be at the end of days . And high in the north as a challenge to Melkor she set the crown of seven mighty stars to swing , Valacirca , the Sickle of the Valar and sign of doom .

Карнил и Луинил, Ненар и Лумбар, Алькаринке и Элеммир, которые она создала в то время, и многие другие древние звезды, которые она собрала вместе и установила как знаки на небесах Арды: Вилварин, Телумендил, Соронуме и Анаррима; и Менельмакар со своим сияющим поясом, предвещающим Последнюю Битву, которая произойдет в конце дней. И высоко на севере, бросая вызов Мелькору, она установила качающуюся корону из семи могучих звезд, Валацирку, Серп Валар и знак рока.
14
It is told that even as Varda ended her labours , and they were long , when first Menelmacar strode up the sky and the blue fire of Helluin flickered in the mists above the borders of the world , in that hour the Children of the Earth awoke , the Firstborn of Iluvatar . By the starlit mere of Cuivienen , Water of Awakening , they rose from the sleep of Iluvatar ; and while they dwelt yet silent by Cuivienen their eyes beheld first of all things the stars of heaven . Therefore they have ever loved the starlight , and have revered Varda Elentari above all the Valar .

Рассказывают, что хотя Варда закончила свои труды, а они были долгими, когда Менельмакар впервые поднялся по небу и синий огонь Хеллуина замерцал в тумане над границами мира, в этот час проснулись Дети Земли, Первенец Илуватара. У звездного болота Куивиэнен, Воды Пробуждения, они очнулись от сна Илуватара; и пока они молча жили возле Куивиенена, их глаза прежде всего видели звезды небесные. Поэтому они всегда любили звездный свет и почитали Варду Элентари превыше всех Валар.
15
In the changes of the world the shapes of lands and of seas have been broken and remade ; rivers have not kept their courses , neither have mountains remained steadfast ; and to Cuivienen there is no returning . But it is said among the Elves that it lay far off in the east of Middle - earth , and northward , and it was a bay in the Inland Sea of Helcar ; and that sea stood where aforetime the roots of the mountain of Illuin had been before Melkor overthrew it Many waters flowed down thither from heights in the east , and the first sound that was heard by the Elves was the sound of water flowing , and the sound of water falling over stone .

В изменениях мира формы земель и морей были нарушены и переделаны; реки не сохранили своего течения, и горы не устояли; и к Куивиенену нет возврата. Но среди эльфов говорят, что он находился далеко на востоке Средиземья и к северу, и это был залив во Внутреннем море Хелкара; и это море стояло там, где когда-то были корни горы Иллуин, прежде чем Мелькор сверг ее. Множество вод текли туда с высот на востоке, и первым звуком, который услышали эльфы, был звук текущей воды, и звук воды, падающей на камень.
16
Long they dwelt in their first home by the water under stars , and they walked the Earth in wonder ; and they began to make speech and to give names to all things that they perceived . Themselves they named the Quendi , signifying those that speak with voices ; for as yet they had met no other living things that spoke or sang .

Долго они жили в своем первом доме у воды под звездами и в изумлении ходили по Земле; и они начали говорить и давать имена всем вещам, которые они воспринимали. Себя они назвали квенди, что означает тех, кто говорит голосами; ибо до сих пор они не встречали других живых существ, которые говорили бы или пели.
17
And on a time it chanced that Orome rode eastward in his hunting , and he turned north by the shores of Helcar and passed under the shadows of the Orocarni , the Mountains of the East . Then on a sudden Nahar set up a great neighing , and stood still . And Orome wondered and sat silent , and it seemed to him that in the quiet of the land under the stars he heard afar off many voices singing .

И однажды случилось так, что Ороме отправился на охоту на восток, повернул на север у берегов Хелкара и прошел под сенью Орокарни, Гор Востока. Затем внезапно Нахар громко заржал и остановился. И Оромэ задумался и сидел молча, и ему показалось, что в тишине страны под звездами он услышал вдалеке множество поющих голосов.
18
Thus it was that the Valar found at last , as it were by chance , those whom they had so long awaited . And Orome looking upon the Elves was filled with wonder , as though they were beings sudden and marvellous and unforeseen ; for so it shall ever be with the Valar . From without the World , though all things may be forethought in music or foreshown in vision from afar , to those who enter verily into Ea each in its time shall be met at unawares as something new and unforetold .

Так Валар наконец, как бы случайно, нашли тех, кого так долго ждали. И Оромэ, глядя на эльфов, был полон удивления, как будто они были существами внезапными, чудесными и непредвиденными; ибо так всегда будет с Валар. Извне Мира, хотя все вещи могут быть предусмотрены в музыке или предвидены в видении издалека, для тех, кто поистине входит в Эа, каждая вещь в свое время будет встречена врасплох как нечто новое и непредсказанное.
19
In the beginning the Elder Children of Iluvatar were stronger and greater than they have since become ; but not more fair , for though the beauty of the Quendi in the days of their youth was beyond all other beauty that Iluvatar has caused to be , it has not perished , but lives in the West , and sorrow and wisdom have enriched it . And Orome loved the Quendi , and named them in their own tongue Eldar , the people of the stars ; but that name was after borne only by those who followed him upon the westward road .

Вначале Старшие Дети Илуватара были сильнее и величественнее, чем стали с тех пор; но не более прекрасным, ибо, хотя красота Квенди во дни их юности превосходила всю другую красоту, которую создал Илуватар, она не исчезла, а живет на Западе, и печаль и мудрость обогатили ее. И Ороме полюбил Квенди и назвал их на их родном языке Эльдар, народ звезд; но впоследствии это имя носили только те, кто следовал за ним по дороге на запад.
20
Yet many of the Quendi were filled with dread at his coming ; and this was the doing of Melkor . For by afterknowledge the wise declare that Melkor , ever watchful , was first aware of the awakening of the Quendi , and sent shadows and evil spirits to spy upon them and waylay them . So it came to pass , some years ere the coming of Orome , that if any of the Elves strayed far abroad , alone or few together , they would often vanish , and never return ; and the Quendi said that the Hunter had caught them , and they were afraid . And indeed the most ancient songs of the Elves , of which echoes are remembered still in the West , tell of the shadow - shapes that walked in the hills above Cuivienen , or would pass suddenly over the stars ; and of the dark Rider upon his wild horse that pursued those that wandered to take them and devour them . Now Melkor greatly hated and feared the riding of Orome , and either he sent indeed his dark servants as riders , or he set lying whispers abroad , for the purpose that the Quendi should shun Orome , if ever they should meet .

И все же многие из Квенди были полны страха перед его прибытием; и это было делом рук Мелькора. Ибо после знания мудрецы заявляют, что Мелькор, всегда бдительный, первым узнал о пробуждении Квенди и послал тени и злых духов шпионить за ними и подстерегать их. Так случилось, что за несколько лет до прихода Оромэ, если кто-нибудь из эльфов уходил далеко за границу, один или несколько вместе, они часто исчезали и никогда не возвращались; и квенди сказали, что Охотник поймал их, и они испугались. И действительно, самые древние песни эльфов, отголоски которых до сих пор помнят на Западе, повествуют о тенях, которые ходили по холмам над Куивиененом или внезапно проходили над звездами; и о Темном Всаднике на своем диком коне, который преследовал тех, кто бродил, чтобы схватить и сожрать их. Теперь Мелькор очень ненавидел и боялся верховой езды Ороме, и либо он действительно послал своих темных слуг в качестве всадников, либо распустил лживые слухи повсюду с целью, чтобы квенди сторонились Ороме, если они когда-либо встретятся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому