Джон Бакен

Запретный лес / The Forbidden Forest B2

1
His active form , his colour , his tumbled hair , spoke of the boy , but his face was not boyish . In its young contours there were already thought and resolution and spiritual fineness , and there was a steady ardour in the eyes . If his chin was the fighter ’ s , his mouth was the comforter ’ s . Five years before he had been set on a scholar ’ s life . At the college he had been a noted Grecian , and in Robert Bryson ’ s bookshop at the Sign of the Prophet Jonah in the West Bow his verses , Latin and English , had been praised by the learned . When religion called him it was as a challenge not to renounce but to perfect his past . A happy preoccupation with his dream made him blind to the harshness and jealousies which beset the Kirk , and he saw only its shining mission . The beauty which was to be found in letters seemed in very truth a part of that profounder beauty which embraced all earth and Heaven in the revelation of God . He had not ceased to be the humanist in becoming the evangelist . Some had looked askance at him as too full of carnal learning for the sacred office , some as too cheerful for a shepherd of souls in a perishing world . But his critics as yet were few , for David carried with him a light and warmth which it was hard for the sourest to resist . " He is a gracious youth , " an old minister had said at his ordination . " May the Lord deal tenderly with him ! "

Его активная фигура, цвет лица, растрепанные волосы говорили о мальчике, но лицо его не было мальчишеским. В его юных контурах уже была мысль, решимость и душевная утонченность, а в глазах был устойчивый пыл. Если его подбородок принадлежал бойцу, то его рот принадлежал утешителю. Пять лет назад он начал жизнь ученого. В колледже он был известным греком, а в книжном магазине Роберта Брайсона у «Знамения Пророка Ионы» на Западном Поклоне его стихи на латыни и английском языке получили высокую оценку ученых. Когда религия призвала его, это был вызов не отречься, а усовершенствовать свое прошлое. Счастливая озабоченность своей мечтой сделала его слепым к жестокости и зависти, окружавшими Кирк, и он увидел только его блестящую миссию. Красота, которую можно было найти в буквах, на самом деле казалась частью той более глубокой красоты, которая охватывала всю землю и небо в откровении Божием. Он не перестал быть гуманистом, став евангелистом. Некоторые смотрели на него косо, как на слишком насыщенного плотскими знаниями для священного служения, другие - как на слишком жизнерадостного для пастыря душ в погибающем мире. Но его критиков пока было немного, поскольку Давид нес с собой свет и тепло, перед которыми трудно было устоять даже самому озлобленному. «Он добрый юноша», — сказал старый служитель при своем рукоположении. «Пусть Господь смилостивится над ним!»
2
David ’ s eyes from his perch on the hilltop rested first on the kirkton of Woodilee . He saw the manse among its trees , and the church with its thatched roof - - the roof had been lead till Morton the Regent stripped it and melted it down for bullets .

Взгляд Дэвида, сидящего на вершине холма, сначала остановился на Кирктоне Вудили. Он увидел особняк среди деревьев и церковь с соломенной крышей — крыша была свинцовой, пока регент Мортон не содрал ее и не расплавил для пуль.
3
He saw the little beehive cottages in the clachan with the taller gable - end of Lucky Weir ’ s ale - house . He saw the adjoining farm - towns - - the Mains , Chasehope , Nether Windyways , Crossbasket , the two Fennans , each with its patches of crops lifted well above the bogs of the glen . He saw the mill of Woodilee at present idle by the burn , and hay being cut on the side of Windyways hill , and what looked like the clipping of the miller ’ s sheep . In the bright evening the scene was all of peace and pastoral , and David ’ s heart kindled . There dwelled his people , the little flock whom God had appointed him to feed . His heart yearned over them , and in a sudden glow of tenderness he felt that this sunset prospect of his parish was a new and more solemn ordination .

Он увидел маленькие домики-ульи в клашане с высоким фронтоном пивной Лаки Вейра. Он увидел соседние фермерские города — Мэйнс, Чейсхоуп, Незер-Вендиуэйс, Кроссбаскет, два Феннана, каждый со своими участками посевов, возвышающимися над болотами долины. Он видел, как мельница в Вудили в настоящее время простаивает из-за пожара, как косят сено на склоне холма Виндиуэйс и что-то похожее на стрижку овец мельника. Ярким вечером все было мирно и пасторально, и сердце Дэвида загорелось. Там жил его народ, небольшое стадо, которое Бог поручил ему пасти. Сердце его тосковало по ним, и в внезапном приливе нежности он почувствовал, что эта перспектива заката его прихода была новым, более торжественным рукоположением.
4
It was long before he lifted his eyes beyond the glen to the great encircling amphitheatre of the hills . At first he gazed at them in an abstraction , till childish memories came back to him and he began to name the summits to himself one by one . There was the bald top of the Lammerlaw , and the peak of the Green Dod , and far beyond the long line of the great Herstane Craig , which in that childhood had been the synonym for untravelled mystery . He saw the green cleft in the hills where the Aller came down from its distant wells , and the darker glen of the Rood where bent was exchanged for rock and heather . He saw the very patches of meadow by Roodside which he had made his boyish playground . Such a hilltop prospect he had never before known , for a child lives in a magnified world , and finds immensity in short vistas . One thing struck hard on his mind .

Прошло много времени, прежде чем он поднял глаза за пределы долины и увидел огромный амфитеатр, окружающий холмы. Сначала он смотрел на них отвлеченно, пока к нему не вернулись детские воспоминания, и он не начал называть про себя вершины одну за другой. Там была лысая вершина Ламмерлоу, и вершина Зеленого Дода, и далеко за длинной чередой великого Герстейна Крейга, который в том детстве был синонимом неизведанной тайны. Он увидел зеленую расщелину в холмах, где Аллер текла из своих далеких источников, и темную лощину Руда, где ее изгиб сменился камнями и вереском. Он увидел те самые участки луга возле Рудсайда, которые превратил в свою мальчишескую игровую площадку. Такой перспективы на вершине холма он никогда раньше не видел, потому что ребенок живет в увеличенном мире и находит необъятность в коротких перспективах. Одна вещь сильно ударила ему в голову.
5
Never before had he realized the extent of the forest ground . He remembered travelling to Roodfoot through trees , and all up the water of Rood there had been a drift of scrub . But it was the meadows and the open spaces that had been his kingdom , and his recollection was of a bare sunny land where whaup and peewit cried and the burns fell headlong from windy moors . But now , as he gazed , he realized that the countryside was mainly forest .

Никогда раньше он не осознавал размеров лесной территории. Он помнил, как ехал в Рудфут сквозь деревья, и всю воду Руда покрывали заросли кустарника. Но именно луга и открытые пространства были его царством, и он вспоминал голую солнечную землю, где кричали уауп и пивит, а с ветреных вересковых пустошей стремительно падали ожоги. Но теперь, глядя, он понял, что сельская местность в основном покрыта лесом.
6
Everywhere , muffling the lower glen of the Woodilee burn and the immediate vale of the Aller , and climbing far up the hillside , was the gloom of trees . In the Rood glen there was darkness only at the foot , for higher up the woods thinned into scrub of oak and hazel , with the knees of the uplands showing through it . The sight powerfully impressed his fancy . Woodilee was a mere clearing in a forest . This was the Silva Caledonis of which old writers spoke , the wood which once covered all the land and in whose glades King Arthur had dwelt . He remembered doggerel Latin of Merlin the Bard and strange sayings of True Thomas - - old wives ’ tales which concerned this sanctuary . He had grown up beside it and had not known of it , and now he had come back to a revelation . Silva Caledonis ! Up the Rood water lay the house of Calidon . Were the names perhaps the same ?

Повсюду, приглушая нижнюю часть долины Вудили и близлежащую долину Аллера и поднимаясь далеко вверх по склону холма, был мрак деревьев. В долине Руд темнота была только у подножья, ибо выше лес редел, превращаясь в кустарник из дуба и орешника, сквозь который проступали колени нагорья. Это зрелище сильно поразило его воображение. Вудили был простой полянкой в ​​лесу. Это был Сильва Каледонис, о котором говорили древние писатели, лес, который когда-то покрывал всю землю и на полянах которого жил король Артур. Он помнил собачью латынь Барда Мерлина и странные высказывания Истинного Томаса — бабушкины сказки, касающиеся этого святилища. Он вырос рядом с ним и не знал об этом, а теперь вернулся к откровению. Сильва Каледонис! Выше по течению Руд стоял дом Калидона. Возможно, имена были одинаковыми?
7
The young man ’ s fancy was quick to kindle , and he looked with new eyes at the great cup of green , broken only at one spot by Aller side with the flash of water .

Воображение молодого человека быстро вспыхнуло, и он посмотрел новыми глазами на большую зеленую чашу, разбитую только в одном месте рядом с Аллером вспышкой воды.
8
At first in the soft evening light it had worn a gracious and homely air , even the darkness of the pines seemed luminous , and the feathery top of a patch of birches was like the smoke of household fires . . . . But as the sun sank behind the Rood hills a change seemed to come over the scene . The shade became gloom , a hostile , impenetrable darkness . The birches were still like smoke , but a turbid smoke from some unhallowed altar . The distant shallows of Aller caught a ray of the dying sun and turned to blood . . . . The minister shivered and then laughed at himself for his folly .

Поначалу в мягком вечернем свете оно носило благодатный и домашний вид, даже темнота сосен казалась светящейся, а перистая верхушка берез была подобна дыму домашних костров. . . . Но когда солнце скрылось за холмами Руд, казалось, что-то изменилось. Тень превратилась в мрак, во враждебную, непроглядную тьму. Березки еще были похожи на дым, но мутный дым от какого-то несвятого алтаря. Далекие отмели Аллера поймали луч умирающего солнца и превратились в кровь. . . . Министр вздрогнул, а затем рассмеялся над своей глупостью.
9
The evening deepened in the hollows , though the hilltops were still faintly bright . The great wood seemed now to be a moving thing , a flood which lapped and surged and might at any moment overflow the sandspit which was Woodilee . Again the minister laughed at himself , but without conviction . It must be an eerie life under the shadow of that ancient formless thing . Woodilee could not be quite as other parishes , or its folk like other folk . The Wood , this hoary Wood of Caledon , must dominate their thoughts and form their characters . . . . Had not some one called it the Black Wood ? - - Yes , they had spoken of it that afternoon . Mr . Muirhead had admitted that it must be queer to live so near it , and Mr . Fordyce had shaken his head solemnly and hinted at tales that would be told if the trees could speak .

Вечер сгущался в лощинах, хотя на вершинах холмов все еще было слабо светло. Огромный лес теперь казался движущимся объектом, потоком, который плескался и хлынул и в любой момент мог захлестнуть песчаную косу, которой был Вудили. Министр снова рассмеялся над собой, но безучастно. Должно быть, это жуткая жизнь под тенью этого древнего бесформенного существа. Вудили не мог быть таким же, как другие приходы, и его жители не могли быть такими же, как другие люди. Лес, этот седой Лес Каледона, должен доминировать над их мыслями и формировать их характеры. . . . Разве кто-то не назвал его Черным Лесом? -- Да, они говорили об этом в тот день. Мистер Мюрхед признал, что, должно быть, странно жить так близко к нему, а мистер Фордайс торжественно покачал головой и намекнул на сказки, которые рассказали бы, если бы деревья умели говорить.
10
Did the Devil use the place as a stronghold and seduce the foolish into its shadows ? Could it be said of a lost soul , Itur in antiquam silvam ?

Неужели Дьявол использовал это место как крепость и заманивал глупцов в свою тень? Можно ли сказать о заблудшей душе, Что она уходит в древний лес?
11
David was less superstitious than most men , but he had too ready a fancy and a mind too well stored with learning to be easy at the thought . Already he felt that he had found an antagonist . Was Woodilee to prove a frontier - post for God ’ s servant against the horrid mysteries of heathendom ? . . . He gave a sudden start , for a voice had sounded behind him .

Дэвид был менее суеверен, чем большинство людей, но у него были слишком развитые фантазии и ум, слишком хорошо подготовленный к знаниям, чтобы легко думать об этом. Он уже почувствовал, что нашел антагониста. Должен ли Вудили стать для служителя Божьего пограничным постом на пути к ужасным тайнам язычества? . . . Он внезапно вздрогнул, потому что позади него послышался голос.
12
The voice was singing - - a charm against bogles which he remembered himself using as a child :

Голос пел — заклинание против призраков, которым он помнил себя в детстве:
13
" Weary , Ovie , gang awa ’ ,

«Устала, Ови, банда ушла,
14
Haste ye furth o ’ house an ’ ha ’ ,

Спешите подальше от дома и ха,
15
Ower the muir and doun the burn ,

Укрой мьюир и зажги ожог,
16
Wearie , Ovie , ne ’ er return . "

Уири, Ови, никогда не вернешься. "
17
A grotesque figure emerged from the dusk . It was a tall fellow , who seemed to have been broken in the middle , for he walked almost doubled up . His face , seen in the half - light , was that of a man of thirty or so , with a full black beard and red protuberant lips . His clothes were ruinous , an old leather jerkin which gaped at every seam , ragged small - clothes of frieze , and for hosen a wrapping of dirty clouts . There were no shoes on his feet , and his unwashed face was dark as a berry . In his hand he had a long ash pole , and on his head a blue cowl so tight that it was almost a skull - cap .

Из сумрака появилась гротескная фигура. Это был высокий парень, у которого, казалось, сломался посередине, потому что он шел почти согнувшись пополам. Его лицо, видимое в полумраке, было лицом мужчины лет тридцати или около того, с густой черной бородой и красными выпуклыми губами. Одежда у него была ветхая: старая кожаная куртка с зияющими всеми швами, лохмотья из фриза, а вместо шланга - упаковка из грязных тряпок. На ногах у него не было обуви, и неумытое лицо было темным, как ягода. В руке у него был длинный ясеневый шест, а на голове синий капюшон, такой тугой, что напоминал почти тюбетейку.
18
David recognized the figure for Daft Gibbie , the village natural , who had greeted him with mewing and shouting at his ordination . In the clachan street he had seemed an ordinary deformed idiot - - what was known locally as an " object " - - but up on this twilight hilltop he was like an uncouth revenant from an older world .

Дэвид узнал в фигуре Дафта Гибби, деревенского жителя, который приветствовал его мяуканьем и криками во время его рукоположения. На улице Клачан он казался обычным уродливым идиотом, которого местные жители называли «предметом», но на этой сумеречной вершине холма он походил на неотесанного пришельца из древнего мира.
19
The minister instinctively gripped his staff tighter , but Gibbie ’ s intention was of the friendliest .

Министр инстинктивно сжал свой посох крепче, но намерения Гибби были самыми дружелюбными.
20
" A braw guid e ’ en to ye , Mr . Sempill , sir . I saw ye tak ’ the hill and I bode to follow , for I was wantin ’ to bid ye welcome to Woodilee . Man , ye gang up the brae - face like a maukin [ a hare ] . Ower fast , I says to mysel ’ , ower fast for a man o ’ God , for what saith the Word , ’ He that believeth shall not make haste ! ’ "

«Отважный гид для вас, мистер Семпилл, сэр. Я видел, как вы взяли холм, и я обещал последовать за вами, потому что я хотел поприветствовать вас в Вудили. как маукин [заяц]. Поститесь, говорю я себе», поститесь за человека Божьего, ибо говорит Слово: «Кто верует, не спешит!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому