David recognized the figure for Daft Gibbie , the village natural , who had greeted him with mewing and shouting at his ordination . In the clachan street he had seemed an ordinary deformed idiot - - what was known locally as an " object " - - but up on this twilight hilltop he was like an uncouth revenant from an older world .
Дэвид узнал в фигуре Дафта Гибби, деревенского жителя, который приветствовал его мяуканьем и криками во время его рукоположения. На улице Клачан он казался обычным уродливым идиотом, которого местные жители называли «предметом», но на этой сумеречной вершине холма он походил на неотесанного пришельца из древнего мира.
