The evening deepened in the hollows , though the hilltops were still faintly bright . The great wood seemed now to be a moving thing , a flood which lapped and surged and might at any moment overflow the sandspit which was Woodilee . Again the minister laughed at himself , but without conviction . It must be an eerie life under the shadow of that ancient formless thing . Woodilee could not be quite as other parishes , or its folk like other folk . The Wood , this hoary Wood of Caledon , must dominate their thoughts and form their characters . . . . Had not some one called it the Black Wood ? - - Yes , they had spoken of it that afternoon . Mr . Muirhead had admitted that it must be queer to live so near it , and Mr . Fordyce had shaken his head solemnly and hinted at tales that would be told if the trees could speak .
Вечер сгущался в лощинах, хотя на вершинах холмов все еще было слабо светло. Огромный лес теперь казался движущимся объектом, потоком, который плескался и хлынул и в любой момент мог захлестнуть песчаную косу, которой был Вудили. Министр снова рассмеялся над собой, но безучастно. Должно быть, это жуткая жизнь под тенью этого древнего бесформенного существа. Вудили не мог быть таким же, как другие приходы, и его жители не могли быть такими же, как другие люди. Лес, этот седой Лес Каледона, должен доминировать над их мыслями и формировать их характеры. . . . Разве кто-то не назвал его Черным Лесом? -- Да, они говорили об этом в тот день. Мистер Мюрхед признал, что, должно быть, странно жить так близко к нему, а мистер Фордайс торжественно покачал головой и намекнул на сказки, которые рассказали бы, если бы деревья умели говорить.