Джозеф Хеллер

"

«И не говорите мне, что Бог действует таинственным образом», — продолжил Йоссариан, не обращая внимания на ее возражения. -- В этом нет ничего загадочного. Он вообще не работает. Он играет. Или же Он вообще про нас забыл. Вот о каком Боге вы говорите, -- деревенский мужлан, неуклюжий, неуклюжий, безмозглый, тщеславный, неотесанный сенокосец. "...Боже мой, сколько почтения можно испытывать к Высшему Существу, которое считает необходимым включить такие явления, как слизь и кариес, в Свою божественную систему творения? Что же в мире проносилось через этот извращенный, злой, скатологический ум Его когда Он лишил стариков способности контролировать испражнения? Почему Он когда-либо причинял боль?»

"Боль?" Жена лейтенанта Шейскопфа победоносно ухватилась за это слово. «Боль — полезный симптом. Боль — это предупреждение нам о телесной опасности».

«А кто создал опасности?» – потребовал Йоссариан. Он язвительно рассмеялся. «О, Он действительно был милостив к нам, когда причинил нам боль! Почему вместо этого Он не мог использовать дверной звонок, чтобы уведомить нас, или один из Своих небесных хоров? Или систему сине-красных неоновых трубок прямо в посередине лба каждого человека. Любой достойный производитель музыкальных автоматов мог бы сделать это. Почему Он не мог?»

«Люди, конечно, будут выглядеть глупо, если будут ходить с красными неоновыми трубками посередине лба.

"

«Они, конечно, выглядят красиво сейчас, корчась в агонии или одурманенные морфием, не так ли? Какой колоссальный, бессмертный промах! Вместо этого Он устроил из этого беспорядок. Его явная некомпетентность почти ошеломляет. Очевидно, что Он никогда не получал заработную плату. Да ведь ни один уважающий себя бизнесмен не нанял бы такого бездельника, как Он, даже в качестве клерка по доставке!» Жена лейтенанта Шейскопфа побледнела от недоверия и с тревогой поглядывала на него. — Тебе лучше не говорить о Нем так, милый, — укоризненно предупредила она его тихим и враждебным голосом. «Он может наказать тебя».

«Разве Он недостаточно наказывает меня?» Йоссариан обиженно фыркнул. «Знаете, мы не должны позволить Ему сойти с рук. О, нет, мы, конечно, не должны позволить Ему уйти безнаказанно за все горе, которое Он причинил нам. Когда-нибудь я заставлю Его заплатить. Я знаю когда. В Судный День. Да, в этот день я буду достаточно близко, чтобы протянуть руку и схватить этого мужлана за Его шею и...

«Прекрати! Прекрати!» Жена лейтенанта Шейскопфа внезапно вскрикнула и безуспешно начала бить его по голове обоими кулаками. «Прекрати!» Йоссариан нырнул ему за руку, чтобы защититься, в то время как она в течение нескольких секунд в женской ярости бросалась на него, а затем он решительно схватил ее за запястья и осторожно заставил ее лечь обратно на кровать. — Какого черта ты так расстраиваешься? — спросил он ее в недоумении тоном сокрушенного веселья.

«Я думал, ты не веришь в Бога».

«Я не знаю», — всхлипнула она, сильно разрыдавшись. «Но Бог, в которого я не верю, — это добрый Бог, справедливый Бог, милосердный Бог. Он не тот подлый и глупый Бог, каким вы Его представляете». Йоссариан рассмеялась и высвободила руки. «Давайте между нами будет немного больше религиозной свободы», — услужливо предложил он. «Ты не веришь в Бога, в которого хочешь, а я не буду верить в Бога, в которого хочу. Это сделка?» Это был самый нелогичный День Благодарения, который он когда-либо мог припомнить, и его мысли с радостью вернулись к безмятежному четырнадцатидневному карантину в больнице годом ранее; но и эта идиллия кончилась трагически; он все еще был в добром здравии, когда период карантина закончился, и ему снова сказали, что он должен уйти и пойти на войну. Услышав плохие новости, Йоссариан сел на кровати и закричал.

«Я все вижу дважды!» В палате снова воцарилось столпотворение. Специалисты прибежали со всех сторон и окружили его таким тесным кругом, что он чувствовал, как влажное дыхание из их разных носов неприятно обдувает разные части его тела. Они проникали в его глаза и уши крошечными лучами света, нападали на его ноги и ступни резиновыми молотками и вибрирующими вилками, высасывали кровь из его вен, подносили все, что было под рукой, чтобы он мог видеть на периферии своего зрения.

Руководителем этой бригады врачей был достойный и заботливый джентльмен, который поднял палец прямо перед Йоссарианом и спросил: «Сколько пальцев вы видите?»

- Два, - сказал Йоссариан.

«Сколько пальцев ты сейчас видишь?» — спросил доктор, держа в руках два.

- Два, - сказал Йоссариан.

«И сколько сейчас?» — спросил доктор, не поднимая ни одной.

- Два, - сказал Йоссариан.

Лицо врача озарила улыбка. «Ей-богу, он прав», — ликующе заявил он. «Он все видит дважды». Йоссариана откатили на носилках в комнату к другому солдату, который все видел дважды, и поместили всех остальных в палату на карантин еще на четырнадцать дней.

«Я все вижу дважды!» — крикнул солдат, который видел все дважды, когда Йоссариана вкатили.