" I see everything twice ! " Pandemonium broke loose in the ward again . The specialists came running up from all directions and ringed him in a circle of scrutiny so confining that he could feel the humid breath from their various noses blowing uncomfortably upon the different sectors of his body . They went snooping into his eyes and ears with tiny beams of light , assaulted his legs and feet with rubber hammers and vibrating forks , drew blood from his veins , held anything handy up for him to see on the periphery of his vision .
«Я все вижу дважды!» В палате снова воцарилось столпотворение. Специалисты прибежали со всех сторон и окружили его таким тесным кругом, что он чувствовал, как влажное дыхание из их разных носов неприятно обдувает разные части его тела. Они проникали в его глаза и уши крошечными лучами света, нападали на его ноги и ступни резиновыми молотками и вибрирующими вилками, высасывали кровь из его вен, подносили все, что было под рукой, чтобы он мог видеть на периферии своего зрения.