" Stop it ! Stop it ! " Lieutenant Scheisskopf ’ s wife screamed suddenly , and began beating him ineffectually about the head with both fists . " Stop it ! " Yossarian ducked behind his arm for protection while she slammed away at him in feminine fury for a few seconds , and then he caught her determinedly by the wrists and forced her gently back down on the bed . " What the hell are you getting so upset about ? " he asked her bewilderedly in a tone of contrite amusement .
«Прекрати! Прекрати!» Жена лейтенанта Шейскопфа внезапно вскрикнула и безуспешно начала бить его по голове обоими кулаками. «Прекрати!» Йоссариан нырнул ему за руку, чтобы защититься, в то время как она в течение нескольких секунд в женской ярости бросалась на него, а затем он решительно схватил ее за запястья и осторожно заставил ее лечь обратно на кровать. — Какого черта ты так расстраиваешься? — спросил он ее в недоумении тоном сокрушенного веселья.