" And who created the dangers ? " Yossarian demanded . He laughed caustically . " Oh , He was really being charitable to us when He gave us pain ! Why couldn ’ t He have used a doorbell instead to notify us , or one of His celestial choirs ? Or a system of blue - and - red neon tubes right in the middle of each person ’ s forehead . Any jukebox manufacturer worth his salt could have done that . Why couldn ’ t He ? "
«А кто создал опасности?» – потребовал Йоссариан. Он язвительно рассмеялся. «О, Он действительно был милостив к нам, когда причинил нам боль! Почему вместо этого Он не мог использовать дверной звонок, чтобы уведомить нас, или один из Своих небесных хоров? Или систему сине-красных неоновых трубок прямо в посередине лба каждого человека. Любой достойный производитель музыкальных автоматов мог бы сделать это. Почему Он не мог?»
