" And don ’ t tell me God works in mysterious ways , " Yossarian continued , hurtling on over her objection . " There ’ s nothing so mysterious about it . He ’ s not working at all . He ’ s playing . Or else He ’ s forgotten all about us . That ’ s the kind of God you people talk about — a country bumpkin , a clumsy , bungling , brainless , conceited , uncouth hayseed . Good God , how much reverence can you have for a Supreme Being who finds it necessary to include such phenomena as phlegm and tooth decay in His divine system of creation ? What in the world was running through that warped , evil , scatological mind of His when He robbed old people of the power to control their bowel movements ? Why in the world did He ever create pain ? "
«И не говорите мне, что Бог действует таинственным образом», — продолжил Йоссариан, не обращая внимания на ее возражения. -- В этом нет ничего загадочного. Он вообще не работает. Он играет. Или же Он вообще про нас забыл. Вот о каком Боге вы говорите, -- деревенский мужлан, неуклюжий, неуклюжий, безмозглый, тщеславный, неотесанный сенокосец. "...Боже мой, сколько почтения можно испытывать к Высшему Существу, которое считает необходимым включить такие явления, как слизь и кариес, в Свою божественную систему творения? Что же в мире проносилось через этот извращенный, злой, скатологический ум Его когда Он лишил стариков способности контролировать испражнения? Почему Он когда-либо причинял боль?»
