Джозеф Хеллер

— Разве она не позволила бы тебе остаться с ней?

«О, она хотела, чтобы я остался с ней, хорошо». Аарфи усмехнулся. «Не беспокойся о старом добром Аарфи. Но я не собирался использовать такую ​​милую девочку только потому, что она слишком много выпила. Как ты думаешь, какой я парень? "

«Кто сказал что-нибудь о том, чтобы воспользоваться ею?» Йоссариан в изумлении отругал его. «Все, чего ей хотелось, — это лечь с кем-нибудь в постель. Это единственное, о чем она говорила всю ночь».

«Это потому, что она немного запуталась», — объяснил Аарфи. «Но я дал ей немного поговорить и действительно вложил в нее некоторый смысл».

"Сволочь!" — воскликнул Йоссариан и устало опустился на диван рядом с Кидом Сэмпсоном.

«Почему, черт возьми, ты не отдал ее кому-нибудь из нас, если она тебе не нужна?»

"Понимаете?" — спросил Голодный Джо. «С ним что-то не так». Йоссариан кивнул и с любопытством посмотрел на Аарфи. «Аарфи, скажи мне что-нибудь. Ты никогда не трахал никого из них?» Аарфи снова усмехнулся от тщеславного веселья. «Конечно, я их подталкиваю. Не беспокойся обо мне. Но хороших девушек никогда не было. Я знаю, каких девушек подталкивать, а каких не подталкивать, и я никогда не подталкивал хороших девушек. милый ребенок. Видно было, что у ее семьи были деньги. Я даже заставил ее выбросить это кольцо прямо из окна машины. Голодный Джо взлетел в воздух с визгом нестерпимой боли. "Ты сделал что?" - кричал он. "Ты сделал что?" Он начал бить Аарфи по плечам и рукам обоими кулаками, почти в слезах. «Я должен убить тебя за то, что ты сделал, паршивый ублюдок. Он грешен, вот кто он. У него грязные мысли, не так ли? Разве у него грязные мысли?»

«Самый грязный», — согласился Йоссариан.

— О чем вы, ребята, говорите? — спросил Аарфи с искренним недоумением, защитно спрятав лицо под амортизирующей изоляцией овальных плеч. «Ой, да ладно, Джо», — взмолился он с улыбкой легкого дискомфорта. — Прекрати меня бить, ладно? Но Голодный Джо не прекращал бить, пока Йоссариан не подхватил его и не оттолкнул в спальню. Йоссариан вяло прошел в свою комнату, разделся и заснул. Через секунду наступило утро, и его кто-то тряс.

— Зачем ты меня будишь? он хныкал.

Это была Микаэла, тощая горничная с веселым нравом и невзрачным желтоватым лицом, и она будила его, потому что прямо за дверью его ждал гость. Люциана! Он с трудом мог в это поверить. И она осталась с ним в комнате одна после ухода Микаэлы, прекрасная, здоровая и статная, дымящаяся и пульсирующая неудержимой нежной жизненной силой, хотя она оставалась на одном месте и сердито хмурилась на него. Она стояла, как юная колоссальная женщина, расставив великолепные колоннообразные ноги, в высоких белых туфлях на танкетке, одетая в красивое зеленое платье и размахивая большим плоским белым кожаным бумажником, которым она сильно ударила его по лицу, когда он выскочил из кровать, чтобы схватить ее. Йоссариан в оцепенении отшатнулся назад, в недоумении сжимая жгучую щеку.

«Свинья!» Она злобно плюнула на него, ее ноздри раздулись в выражение дикого презрения. «Он живет как животное!» С яростным, гортанным, презрительным и отвратительным проклятием она прошла через комнату и распахнула три высоких створчатых окна, впустив внутрь лучезарный поток солнечного света и свежий свежий воздух, пронесшийся по душной комнате, как бодрящий тоник. Она положила свой бумажник на стул и начала прибираться в комнате, подбирая его вещи с пола и мебели, бросая его носки, носовой платок и нижнее белье в пустой ящик комода и развешивая его рубашку и брюки наверху. шкаф.

Йоссариан выбежал из спальни в ванную и почистил зубы. Он вымыл руки и лицо и причесался. Когда он побежал обратно, в комнате был порядок, а Люсиана была почти раздета. Выражение ее лица было расслабленным. Она оставила серьги на комоде и босиком направилась к кровати в розовой вискозной сорочке, доходящей до бедер. Она осмотрительно оглядела комнату, чтобы убедиться, что ничего не упустила из виду в отношении аккуратности, а затем откинула одеяло и роскошно растянулась с выражением кошачьего ожидания. Она поманила его с тоской и хриплым смехом.

«Сейчас», — объявила она шепотом, нетерпеливо протягивая ему обе руки. «Теперь я позволю тебе спать со мной». Она солгала о том, как провела выходные в постели с убитым женихом в итальянской армии, и все это оказалось правдой, потому что она воскликнула: «Финито!» почти сразу, как только он начал и задавался вопросом, почему он не остановился, пока он тоже не закончил и не объяснил ей.

Он зажег сигареты для них обоих. Она была очарована глубоким загаром, покрывающим все его тело. Он задумался о розовой сорочке, которую она не сняла. Она была покроена как мужская нижняя рубашка, с узкими бретелями и скрывала невидимый шрам на спине, который она не хотела показывать ему после того, как он заставил ее сказать ему, что он там. Она напряглась, как тонкая сталь, когда он провел кончиком пальца по изуродованным контурам от ямки на ее лопатке почти до основания позвоночника.

Он вздрогнул от многих мучительных ночей, которые она провела в больнице, накачанная наркотиками или страдая от боли, с вездесущими, неистребимыми запахами эфира, фекалий и дезинфицирующих средств, человеческой плоти, умерщвленной и разлагающейся среди белой униформы, туфель на резиновой подошве и в коридорах до рассвета тускло светились жуткие ночные огни. Она была ранена во время воздушного налета.

«Голубь?» — спросил он и затаил дыхание в напряжении.

«Наполи».

«Немцы?»

«Американцы». Его сердце треснуло, и он влюбился. Он задавался вопросом, выйдет ли она за него замуж.