Джозеф Хеллер

Лусиана была ошеломлена.

— Ты не хочешь спать со мной? Йоссариан выразительно кивнул, смеясь, и запустил руку ей под платье. Девушка в ужасе ожила. Она мгновенно отдернула от него ноги, развернув зад. Покраснев от тревоги и смущения, она опустила юбку, несколько раз чопорно оглядывая ресторан.

«Теперь я позволю тебе переспать со мной», — осторожно объяснила она с видом опасающейся снисходительности. "Но не сейчас."

«Я знаю. Когда мы вернемся в мою комнату». Девушка покачала головой, недоверчиво глядя на него и держа колени вместе. «Нет, теперь мне пора домой к маме, потому что мама не любит, чтобы я танцевал с солдатами или позволяла им водить меня обедать, и она очень рассердится на меня, если я сейчас не приду домой. позволь ты мне напиши, где ты живешь. А завтра утром я приду к тебе в комнату позаниматься фикками перед тем, как пойти на работу во французскую контору. Капиши?

"Бред сивой кобылы!" — воскликнул Йоссариан с гневным разочарованием.

«Что значит чушь?» — спросила Лусиана с пустым взглядом.

Йоссариан громко расхохотался. Наконец он ответил ей тоном сочувственного добродушия. «Это значит, что я хочу сопроводить тебя сейчас туда, куда, черт возьми, мне придется тебя отвезти в следующий раз, чтобы я мог помчаться обратно в тот ночной клуб, прежде чем Аарфи уйдет с тем чудесным помидором, который у него есть, не дав мне возможности спросить о тете или у нее должен быть друг, такой же, как она.

"

"Приходить?"

— Субито, субито, — нежно насмехался он над ней. «Мама ждет. Помнишь?»

«Да, да. Мама». Йоссариан позволил девушке протащить себя через прекрасную римскую весеннюю ночь почти милю, пока они не достигли хаотичного автобусного парка, гудящего гудками, сверкающего красными и желтыми огнями и перекликающегося с рычащими ругательствами небритых водителей автобусов, льющих отвратительные, ужасающие ругательства. друг на друга, на своих пассажиров и на прогуливающиеся, равнодушные группы пешеходов, забивающих их пути, которые игнорировали их, пока их не сталкивали автобусы и не начинали выкрикивать в ответ ругательства. Люсиана исчезла на борту одного из крошечных зеленых автомобилей, а Йоссариан поспешил так быстро, как только мог, обратно к кабаре, к обесцвеченной блондинке с затуманенными глазами в открытой оранжевой атласной блузке. Казалось, она была увлечена Аарфи, но он на бегу усиленно молился за ее сочную тетушку или за сочную подругу, сестру, кузину или мать, которая была столь же похотливой и развратной. Она идеально подошла бы Йоссариану, развратной, грубой, вульгарной, аморальной, аппетитной неряхе, которую он тосковал и боготворил в течение нескольких месяцев. Она была настоящей находкой. Она сама платила за выпивку, у нее был автомобиль, квартира и камео-кольцо лососевого цвета, которое свело с ума Голодного Джо с изящно вырезанными фигурами обнаженных мальчика и девочки на камне.

Голодный Джо фыркал, гарцевал и царапал пол от слюнотечения похоти и унижающейся потребности, но девушка не продала ему кольцо, хотя он предложил ей все деньги из всех их карманов и брошенную свою сложную черную камеру. Ее не интересовали деньги и камеры. Ее интересовал блуд.

Ее уже не было, когда пришел Йоссариан. Все они исчезли, и он вышел и в задумчивом унынии пошел по темным, пустынным улицам. Йоссариану не часто было одиноко, когда он был один, но теперь он был одинок в своей острой зависти к Аарфи, который, как он знал, в тот самый момент лежал в постели с девушкой, которая как раз подходила Йоссариану и которая также могла целоваться в любой момент. он хотел, если бы захотел, с одной или с обеими стройными, потрясающими аристократическими женщинами, которые жили в квартире наверху и приносили плоды сексуальным фантазиям Йоссариана всякий раз, когда у него возникали сексуальные фантазии, — с красивой богатой черноволосой графиней с рыжими волосами. , влажные, нервные губы и ее красивая богатая черноволосая невестка. Йоссариан был безумно влюблен во всех, возвращаясь в офицерскую квартиру, влюбившись в Лучану, в похотливую пьяную девушку в расстегнутой атласной блузке, в красивую богатую графиню и ее красивую богатую невестку. -лоу, оба из которых никогда не позволяли ему прикасаться к себе или даже флиртовать с ними.

Они по-кошачьи обожали Нейтли и пассивно подчинялись Аарфи, но считали Йоссариана сумасшедшим и отталкивались от него с неприятным презрением каждый раз, когда он делал им непристойное предложение или пытался приласкать их, когда они проходили по лестнице. Оба они были превосходными существами с мясистыми, яркими, заостренными языками и ртами, похожими на круглые теплые сливы, немного сладкими и липкими, немного тухлыми. У них был класс; Йоссариан не был уверен, что это за класс, но знал, что он у них есть, а у него нет, и что они тоже это знают. На ходу он мог представить, какое нижнее белье они носили на своих стройных женских частях: тонкие, гладкие, облегающие одежды глубочайшего черного цвета или переливающегося пастельного сияния с цветущими кружевными каймами, благоухающими дразнящими испарениями изнеженной плоти и душистой соли для ванн. поднимаясь прорастающим облаком из их бело-голубых грудей. Ему снова захотелось оказаться там, где был Аарфи, занимаясь непристойной, жестокой, веселой любовью с сочной пьяной шлюхой, которой было на него наплевать и которая никогда больше о нем не подумает.

Но Аарфи уже был в квартире, когда прибыл Йоссариан, и Йоссариан уставился на него с тем же чувством преследуемого изумления, которое он испытал в то утро над Болоньей от его злобного, каббалистического и неустранимого присутствия в носовой части самолета.

"Что ты здесь делаешь?" он спросил.

«Правильно, спроси его!» — в ярости воскликнул Голодный Джо.

«Заставь его рассказать тебе, что он здесь делает!» С долгим театральным стоном Кид Сэмпсон сложил из большого и указательного пальцев пистолет и вышиб себе мозги. Хьюпл, пережевывая раздутый комок жевательной резинки, выпил все с неопытным, отсутствующим выражением лица пятнадцатилетнего юноши. Аарфи неторопливо постукивал чашечкой трубки по ладони, расхаживая взад и вперед в тучном самодовольстве, очевидно, довольный тем ажиотажем, который он вызвал.

— Разве ты не пошел домой с той девушкой? – потребовал Йоссариан.

«О, конечно, я пошел с ней домой», — ответил Аарфи. «Ты ведь не думал, что я позволю ей попытаться найти дорогу домой одной?»