He winced at the many tortured nights she had spent in the hospital , drugged or in pain , with the ubiquitous , ineradicable odors of ether , fecal matter and disinfectant , of human flesh mortified and decaying amid the white uniforms , the rubbersoled shoes , and the eerie night lights glowing dimly until dawn in the corridors . She had been wounded in an air raid .
Он вздрогнул от многих мучительных ночей, которые она провела в больнице, накачанная наркотиками или страдая от боли, с вездесущими, неистребимыми запахами эфира, фекалий и дезинфицирующих средств, человеческой плоти, умерщвленной и разлагающейся среди белой униформы, туфель на резиновой подошве и в коридорах до рассвета тускло светились жуткие ночные огни. Она была ранена во время воздушного налета.