" You see ? " Hungry Joe asked . " There ’ s something wrong with him . " Yossarian nodded and looked at Aarfy curiously . " Aarfy , tell me something . Don ’ t you ever screw any of them ? " Aarfy chuckled again with conceited amusement . " Oh sure , I prod them . Don ’ t you worry about me . But never any nice girls . I know what kind of girls to prod and what kind of girls not to prod , and I never prod any nice girls . This one was a sweet kid . You could see her family had money . Why , I even got her to throw that ring of hers away right out the car window . " Hungry Joe flew into the air with a screech of intolerable pain . " You did what ? " he screamed . " You did what ? " He began whaling away at Aarfy ’ s shoulders and arms with both fists , almost in tears . " I ought to kill you for what you did , you lousy bastard . He ’ s sinful , that ’ s what he is . He ’ s got a dirty mind , ain ’ t he ? Ain ’ t he got a dirty mind ? "
"Понимаете?" — спросил Голодный Джо. «С ним что-то не так». Йоссариан кивнул и с любопытством посмотрел на Аарфи. «Аарфи, скажи мне что-нибудь. Ты никогда не трахал никого из них?» Аарфи снова усмехнулся от тщеславного веселья. «Конечно, я их подталкиваю. Не беспокойся обо мне. Но хороших девушек никогда не было. Я знаю, каких девушек подталкивать, а каких не подталкивать, и я никогда не подталкивал хороших девушек. милый ребенок. Видно было, что у ее семьи были деньги. Я даже заставил ее выбросить это кольцо прямо из окна машины. Голодный Джо взлетел в воздух с визгом нестерпимой боли. "Ты сделал что?" - кричал он. "Ты сделал что?" Он начал бить Аарфи по плечам и рукам обоими кулаками, почти в слезах. «Я должен убить тебя за то, что ты сделал, паршивый ублюдок. Он грешен, вот кто он. У него грязные мысли, не так ли? Разве у него грязные мысли?»