" What are you fellows talking about ? " Aarfy asked with genuine puzzlement , tucking his face away protectively inside the cushioning insulation of his oval shoulders . " Aw , come on , Joe , " he pleaded with a smile of mild discomfort . " Quit punching me , will you ? " But Hungry Joe would not quit punching until Yossarian picked him up and pushed him away toward his bedroom . Yossarian moved listlessly into his own room , undressed and went to sleep . A second later it was morning , and someone was shaking him .
— О чем вы, ребята, говорите? — спросил Аарфи с искренним недоумением, защитно спрятав лицо под амортизирующей изоляцией овальных плеч. «Ой, да ладно, Джо», — взмолился он с улыбкой легкого дискомфорта. — Прекрати меня бить, ладно? Но Голодный Джо не прекращал бить, пока Йоссариан не подхватил его и не оттолкнул в спальню. Йоссариан вяло прошел в свою комнату, разделся и заснул. Через секунду наступило утро, и его кто-то тряс.