It was Michaela , the skinny maid with the merry disposition and homely sallow face , and she was waking him up because he had a visitor waiting just outside the door . Luciana ! He could hardly believe it . And she was alone in the room with him after Michaela had departed , lovely , hale and statuesque , steaming and rippling with an irrepressible affectionate vitality even as she remained in one place and frowned at him irately . She stood like a youthful female colossus with her magnificent columnar legs apart on high white shoes with wedged heels , wearing a pretty green dress and swinging a large , flat white leather pocketbook , with which she cracked him hard across the face when he leaped out of bed to grab her . Yossarian staggered backward out of range in a daze , clutching his stinging cheek with bewilderment .
Это была Микаэла, тощая горничная с веселым нравом и невзрачным желтоватым лицом, и она будила его, потому что прямо за дверью его ждал гость. Люциана! Он с трудом мог в это поверить. И она осталась с ним в комнате одна после ухода Микаэлы, прекрасная, здоровая и статная, дымящаяся и пульсирующая неудержимой нежной жизненной силой, хотя она оставалась на одном месте и сердито хмурилась на него. Она стояла, как юная колоссальная женщина, расставив великолепные колоннообразные ноги, в высоких белых туфлях на танкетке, одетая в красивое зеленое платье и размахивая большим плоским белым кожаным бумажником, которым она сильно ударила его по лицу, когда он выскочил из кровать, чтобы схватить ее. Йоссариан в оцепенении отшатнулся назад, в недоумении сжимая жгучую щеку.