He lit cigarettes for both of them . She was enchanted by the deep suntan covering his whole body . He wondered about the pink chemise that she would not remove . It was cut like a man ’ s undershirt , with narrow shoulder straps , and concealed the invisible scar on her back that she refused to let him see after he had made her tell him it was there . She grew tense as fine steel when he traced the mutilated contours with his fingertip from a pit in her shoulder blade almost to the base of her spine .
Он зажег сигареты для них обоих. Она была очарована глубоким загаром, покрывающим все его тело. Он задумался о розовой сорочке, которую она не сняла. Она была покроена как мужская нижняя рубашка, с узкими бретелями и скрывала невидимый шрам на спине, который она не хотела показывать ему после того, как он заставил ее сказать ему, что он там. Она напряглась, как тонкая сталь, когда он провел кончиком пальца по изуродованным контурам от ямки на ее лопатке почти до основания позвоночника.