" Perchè vuoi sposarmi . " Yossarian wrinkled his forehead with quizzical amusement . " You won ’ t marry me because I ’ m crazy , and you say I ’ m crazy because I want to marry you ? Is that right ? "
«Почему ты хочешь жениться на мне?» Йоссариан с насмешливым удивлением наморщил лоб. «Ты не выйдешь за меня замуж, потому что я сумасшедший, и ты говоришь, что я сумасшедший, потому что хочу жениться на тебе? Это правда?»
" Perchè ? " she shouted back at him indignantly , her unavoidable round breasts rising and falling in a saucy huff beneath the pink chemise as she sat up in bed indignantly . " Why am I crazy ? "
«Перше?» - возмущенно крикнула она ему в ответ, ее неизбежные круглые груди поднимались и опускались в дерзком раздражении под розовой сорочкой, когда она с негодованием села на кровати. «Почему я сумасшедший?»
" Stupido ! " she shouted back at him , and smacked him loudly and flamboyantly on the chest with the back of her hand . " Non posso sposarti ! Non capisci ? Non posso sposarti . "
«Глупый!» — крикнула она ему в ответ и громко и ярко шлепнула его в грудь тыльной стороной ладони. «Я не могу жениться на тебе! Разве ты не понимаешь? Я не могу жениться на тебе».
