They doted kittenishly on Nately and deferred passively to Aarfy , but they thought Yossarian was crazy and recoiled from him with distasteful contempt each time he made an indecent proposal or tried to fondle them when they passed on the stairs . They were both superb creatures with pulpy , bright , pointed tongues and mouths like round warm plums , a little sweet and sticky , a little rotten . They had class ; Yossarian was not sure what class was , but he knew that they had it and he did not , and that they knew it , too . He could picture , as he walked , the kind of underclothing they wore against their svelte feminine parts , filmy , smooth , clinging garments of deepest black or of opalescent pastel radiance with flowering lace borders fragrant with the tantalizing fumes of pampered flesh and scented bath salts rising in a germinating cloud from their blue - white breasts . He wished again that he was where Aarfy was , making obscene , brutal , cheerful love with a juicy drunken tart who didn ’ t give a tinker ’ s dam about him and would never think of him again .
Они по-кошачьи обожали Нейтли и пассивно подчинялись Аарфи, но считали Йоссариана сумасшедшим и отталкивались от него с неприятным презрением каждый раз, когда он делал им непристойное предложение или пытался приласкать их, когда они проходили по лестнице. Оба они были превосходными существами с мясистыми, яркими, заостренными языками и ртами, похожими на круглые теплые сливы, немного сладкими и липкими, немного тухлыми. У них был класс; Йоссариан не был уверен, что это за класс, но знал, что он у них есть, а у него нет, и что они тоже это знают. На ходу он мог представить, какое нижнее белье они носили на своих стройных женских частях: тонкие, гладкие, облегающие одежды глубочайшего черного цвета или переливающегося пастельного сияния с цветущими кружевными каймами, благоухающими дразнящими испарениями изнеженной плоти и душистой соли для ванн. поднимаясь прорастающим облаком из их бело-голубых грудей. Ему снова захотелось оказаться там, где был Аарфи, занимаясь непристойной, жестокой, веселой любовью с сочной пьяной шлюхой, которой было на него наплевать и которая никогда больше о нем не подумает.