" Si , si . Mamma . " Yossarian let the girl drag him through the lovely Roman spring night for almost a mile until they reached a chaotic bus depot honking with horns , blazing with red and yellow lights and echoing with the snarling vituperations of unshaven bus drivers pouring loathsome , hair - raising curses out at each other , at their passengers and at the strolling , unconcerned knots of pedestrians clogging their paths , who ignored them until they were bumped by the buses and began shouting curses back . Luciana vanished aboard one of the diminutive green vehicles , and Yossarian hurried as fast as he could all the way back to the cabaret and the bleary - eyed bleached blonde in the open orange satin blouse . She seemed infatuated with Aarfy , but he prayed intensely for her luscious aunt as he ran , or for a luscious girl friend , sister , cousin , or mother who was just as libidinous and depraved . She would have been perfect for Yossarian , a debauched , coarse , vulgar , amoral , appetizing slattern whom he had longed for and idolized for months . She was a real find . She paid for her own drinks , and she had an automobile , an apartment and a salmon - colored cameo ring that drove Hungry Joe clean out of his senses with its exquisitely carved figures of a naked boy and girl on a rock .
«Да, да. Мама». Йоссариан позволил девушке протащить себя через прекрасную римскую весеннюю ночь почти милю, пока они не достигли хаотичного автобусного парка, гудящего гудками, сверкающего красными и желтыми огнями и перекликающегося с рычащими ругательствами небритых водителей автобусов, льющих отвратительные, ужасающие ругательства. друг на друга, на своих пассажиров и на прогуливающиеся, равнодушные группы пешеходов, забивающих их пути, которые игнорировали их, пока их не сталкивали автобусы и не начинали выкрикивать в ответ ругательства. Люсиана исчезла на борту одного из крошечных зеленых автомобилей, а Йоссариан поспешил так быстро, как только мог, обратно к кабаре, к обесцвеченной блондинке с затуманенными глазами в открытой оранжевой атласной блузке. Казалось, она была увлечена Аарфи, но он на бегу усиленно молился за ее сочную тетушку или за сочную подругу, сестру, кузину или мать, которая была столь же похотливой и развратной. Она идеально подошла бы Йоссариану, развратной, грубой, вульгарной, аморальной, аппетитной неряхе, которую он тосковал и боготворил в течение нескольких месяцев. Она была настоящей находкой. Она сама платила за выпивку, у нее был автомобиль, квартира и камео-кольцо лососевого цвета, которое свело с ума Голодного Джо с изящно вырезанными фигурами обнаженных мальчика и девочки на камне.