Джозеф Хеллер

Данбар несколько мгновений размышлял молча. «Кто, черт возьми, знает?»

Данбар не знал. Болонье следовало бы ликовать Данбару, потому что минуты тянулись, а часы тянулись, как столетия.

Вместо этого оно пытало его, потому что он знал, что его собираются убить.

«Тебе действительно хочется еще кодеина?» – спросил доктор Стаббс.

«Это для моего друга Йоссариана. Он уверен, что его убьют».

— Йоссариан? Кто, черт возьми, такой Йоссариан? Что за чертово имя такое Йоссариан? Разве это не он напился и затеял ту драку с полковником Корном в офицерском клубе той ночью?

«Правильно. Он ассириец».

«Этот сумасшедший ублюдок».

«Он не такой уж и сумасшедший», — сказал Данбар. «Он клянется, что не собирается лететь в Болонью».

«Именно это я и имею в виду», — ответил доктор Стаббс. «Этот сумасшедший ублюдок, возможно, единственный оставшийся в здравом уме человек».

Капрал Колодный узнал об этом первым из телефонного звонка из Группы и был настолько потрясен этой новостью, что на цыпочках пересек разведывательную палатку к капитану Блэку, сонно отдыхавшему, подняв острые голени на стол, и передал ему информацию. потрясенным шепотом.

Капитан Блэк сразу просветлел. "Болонья?" - воскликнул он с восторгом. «Ну, будь я проклят». Он разразился громким смехом. «Болонья, да?» Он снова рассмеялся и покачал головой в приятном изумлении. «О боже! Не могу дождаться, когда увижу лица этих ублюдков, когда они узнают, что едут в Болонью. Ха, ха-ха!»

Это был первый по-настоящему веселый смех капитана Блэка с того дня, как майор Майор перехитрил его и был назначен командиром эскадрильи. прибыли за своими наборами карт.

«Правильно, сволочи, Болонья», — твердил он всем бомбардирам, недоверчиво спрашивавшим, действительно ли они едут в Болонью. «Ха! Ха! Ха! Ешьте свою печень, ублюдки. На этот раз вас это действительно ждет».

Капитан Блэк последовал за последним из них наружу, чтобы с удовольствием наблюдать, как это знание подействовало на всех остальных офицеров и рядовых, которые собрались со своими шлемами, парашютами и бронекостюмами вокруг четырех грузовиков, стоявших на холостом ходу в центре территории эскадрильи. Это был высокий, худощавый, безутешный человек, двигавшийся с раздражительной вялостью.

Он брил свое осунувшееся бледное лицо каждые три или четыре дня, и большую часть времени казалось, что над тонкой верхней губой у него отрастали рыжевато-золотые усы. Он не был разочарован сценой снаружи. Испуг омрачал каждое выражение лица, и капитан Блэк восхитительно зевал, протирал последние летаргии из глаз и злорадно смеялся каждый раз, когда велел кому-то съесть его печень.

Болонья оказалась самым радостным событием в жизни капитана Блэка с того дня, когда майор Дулут был убит над Перуджей и его едва не выбрали на замену. Когда известие о смерти майора Дулута было передано по радио на поле боя, капитан Блэк ответил приливом радости. Хотя он никогда раньше не рассматривал такую ​​возможность, капитан Блэк сразу понял, что он был логичным человеком, который мог бы сменить майора Дулута на посту командира эскадрильи. Начнем с того, что он был офицером разведки эскадрильи, а это означало, что он был умнее всех остальных в эскадрилье. Правда, он не находился в боевом состоянии, как майор Дулут и как обычно находились все командиры эскадрилий; но на самом деле это был еще один мощный аргумент в его пользу, поскольку его жизни ничего не угрожало, и он сможет занимать этот пост до тех пор, пока его страна будет нуждаться в нем. Чем больше капитан Блэк думал об этом, тем более неизбежным это казалось. Это был всего лишь вопрос быстрого произнесения нужного слова в нужном месте. Он поспешил обратно в свой офис, чтобы определить план действий.

Откинувшись на вращающемся кресле, положив ноги на стол и закрыв глаза, он начал представлять, как прекрасно все будет, когда он станет командиром эскадрильи.

Пока капитан Блэк фантазировал, полковник Кэткарт действовал, и капитан Блэк был ошеломлен скоростью, с которой, как он пришел к выводу, майор Мейджор перехитрил его. Его сильное разочарование по поводу объявления о назначении майора Майора командиром эскадрильи было окрашено горьким негодованием, которое он не пытался скрыть. Когда коллеги-администраторы выразили удивление по поводу выбора полковником Кэткартом майора-майора, капитан Блэк пробормотал, что происходит что-то забавное; когда они размышляли о политической ценности сходства майора Мейджора с Генри Фондой, капитан Блэк утверждал, что майор Мейджор на самом деле был Генри Фондой; и когда они заметили, что майор Майор несколько странный, капитан Блэк объявил, что он коммунист.

«Они захватывают все», - мятежно заявил он. «Ну, вы, ребята, можете стоять и позволять им, если хотите, но я не собираюсь. Я собираюсь что-то с этим сделать. С этого момента я собираюсь сделать каждого сукиного сына, который придет в мою разведывательную палатку подписать клятву верности. И я не позволю этому ублюдку майору Мейджору подписать ее, даже если он этого захочет».