" Yossarian ? Who the hell is Yossarian ? What the hell kind of a name is Yossarian , anyway ? Isn ’ t he the one who got drunk and started that fight with Colonel Korn at the officers ’ club the other night ? "
— Йоссариан? Кто, черт возьми, такой Йоссариан? Что за чертово имя такое Йоссариан? Разве это не он напился и затеял ту драку с полковником Корном в офицерском клубе той ночью?