Джозеф Хеллер

«Он тебя боится», — сказал Йоссариан. «Он боится, что ты умрешь от пневмонии».

«Ему лучше бояться», — сказал вождь Белый Половина. Глубокий, низкий смех раздался в его массивной груди. «Я тоже сделаю это при первой же возможности. Просто подожди и увидишь».

Вождь Белый Овес был красивым, смуглым индейцем из Оклахомы с тяжелым, крепкокостным лицом и взлохмаченными черными волосами, полукровным криком из Энид, который по собственным оккультным причинам решил умереть от пневмонии. Он был гневным, мстительным, разочарованным индейцем, который ненавидел иностранцев с такими именами, как Кэткарт, Корн, Блэк и Хавермейер, и желал, чтобы они все вернулись туда, откуда пришли их паршивые предки.

«Вы не поверите, Йоссариан, — размышлял он, нарочно повышая голос, чтобы подзадорить Дока Данику, — но раньше это была довольно хорошая страна для жизни, пока они не испортили ее своим чертовым благочестием».

Вождь Белый Половина намеревался отомстить белому человеку.

Он едва умел читать и писать, и его направили к капитану Блэку помощником офицера разведки.

«Как мне научиться читать или писать?» — спросил вождь Белый Половец с притворной воинственностью, снова повысив голос, чтобы его услышал Док Даника. «В каждом месте, где мы ставили палатку, они топили нефтяную скважину. Каждый раз, когда они топили колодец, они натыкались на нефть. И каждый раз, когда они натыкались на нефть, они заставляли нас собирать палатку и идти куда-то еще. Мы были людьми-предсказателями. Вся наша семья имела естественную тягу к нефтяным месторождениям, и вскоре в каждой нефтяной компании мира за нами гонялись технические специалисты. Мы всегда были в движении. Я могу вам сказать, что это был адский способ вырастить ребенка. Не думаю, что я когда-либо проводил в одном месте больше недели».

Его самое раннее воспоминание было о геологе.

«Каждый раз, когда рождался еще один Белый Половник, — продолжал он, — фондовый рынок становился бычьим. Вскоре за нами следовали целые буровые бригады со всем своим оборудованием, просто чтобы наброситься друг на друга. Компании начали объединяться только для того, чтобы сократить количество людей, которых им нужно было направить к нам. Но толпа позади нас продолжала расти. Нам никогда не удавалось хорошо выспаться. Когда мы остановились, они остановились. Когда мы переехали, они переехали: вагоны, бульдозеры, вышки, генераторы. Мы были ходячим бизнес-бумом, и мы начали получать приглашения от некоторых из лучших отелей только из-за того количества бизнеса, которое мы притащили с собой в город.

Некоторые из этих приглашений были очень щедрыми, но мы не могли принять ни одного, потому что мы были индийцами, и все лучшие отели, которые нас приглашали, не принимали индийцев в качестве гостей. Расовые предрассудки — ужасная вещь, Йоссариан. Это действительно так. Ужасно обращаться с порядочным, преданным индейцем как с негром, жидом, болваном или болваном. Вождь Белый Половец медленно и убежденно кивнул.

«Тогда, Йоссариан, это, наконец, произошло — начало конца. Они начали преследовать нас спереди. Они пытались угадать, где мы собираемся остановиться в следующий раз, и начинали бурить еще до того, как мы туда доберемся, чтобы мы могли "даже не остановились. Как только мы начали разворачивать одеяла, они нас вышвырнули. Они были в нас уверены. Они даже не стали ждать, чтобы добыть нефть, прежде чем вышвырнуть нас. Мы так устали, что почти нас не волновал тот день, когда наше время истекло.Однажды утром мы оказались полностью окружены нефтяниками, ожидавшими, когда мы подойдем к ним, чтобы они могли нас выгнать.Куда бы вы ни посмотрели, на хребте был нефтяник, ожидающий там, как индейцы, готовы атаковать. Это был конец. Мы не могли оставаться на месте, потому что нас только что выгнали. И нам некуда было идти. Только армия меня спасла. К счастью, война началась буквально в в самый последний момент меня подобрала призывная комиссия и благополучно посадила в Лоури-Филд, штат Колорадо. Я был единственным выжившим».

Йоссариан знал, что лжет, но не перебил его, поскольку вождь Белый Овес заявил, что больше никогда не слышал о своих родителях.

Однако это не слишком его беспокоило, потому что у него было только их слово, что они его родители, а поскольку они лгали ему о многом другом, они с таким же успехом могли лгать ему и об этом. слишком. Он был гораздо лучше знаком с судьбой племени двоюродных братьев и сестер, которые в отвлекающих маневрах ушли на север и случайно вторглись в Канаду. Когда они попытались вернуться, их остановили на границе американские иммиграционные власти и не пустили обратно в страну. Они не могли вернуться, потому что были красными.

Это была ужасная шутка, но Док Даника не смеялся до тех пор, пока Йоссариан не пришел к нему через одну миссию и снова не попросил, без всякой реальной надежды на успех, его посадили под арест. Док Даника однажды усмехнулся и вскоре погрузился в собственные проблемы, среди которых были и Вождь Белый Половец, который все утро бросал ему вызов на индейскую борьбу, и Йоссариан, который тут же решил сойти с ума.

«Ты зря тратишь время», — был вынужден сказать ему Док Даника.

«Разве ты не можешь заземлить того, кто сумасшедший?»

«О, конечно. Я должен. Есть правило, согласно которому я должен заземлить любого, кто сумасшедший».

«Тогда почему бы тебе не заземлить меня? Я сумасшедший. Спроси Клевинджера».

— Клевинджер? Где Клевинджер? Найди Клевинджера, и я спрошу его.

«Тогда спроси любого из остальных. Они скажут тебе, какой я сумасшедший».