" How could I learn to read or write ? " Chief White Halfoat demanded with simulated belligerence , raising his voice again so that Doc Daneeka would hear . " Every place we pitched our tent , they sank an oil well . Every time they sank a well , they hit oil . And every time they hit oil , they made us pack up our tent and go someplace else . We were human divining rods . Our whole family had a natural affinity for petroleum deposits , and soon every oil company in the world had technicians chasing us around . We were always on the move . It was one hell of a way to bring a child up , I can tell you . I don ’ t think I ever spent more than a week in one place . "
«Как мне научиться читать или писать?» — спросил вождь Белый Половец с притворной воинственностью, снова повысив голос, чтобы его услышал Док Даника. «В каждом месте, где мы ставили палатку, они топили нефтяную скважину. Каждый раз, когда они топили колодец, они натыкались на нефть. И каждый раз, когда они натыкались на нефть, они заставляли нас собирать палатку и идти куда-то еще. Мы были людьми-предсказателями. Вся наша семья имела естественную тягу к нефтяным месторождениям, и вскоре в каждой нефтяной компании мира за нами гонялись технические специалисты. Мы всегда были в движении. Я могу вам сказать, что это был адский способ вырастить ребенка. Не думаю, что я когда-либо проводил в одном месте больше недели».