" Then , Yossarian , it finally happened — the beginning of the end . They began to follow us around from in front . They would try to guess where we were going to stop next and would begin drilling before we even got there , so we couldn ’ t even stop . As soon as we ’ d begin to unroll our blankets , they would kick us off . They had confidence in us . They wouldn ’ t even wait to strike oil before they kicked us off . We were so tired we almost didn ’ t care the day our time ran out . One morning we found ourselves completely surrounded by oilmen waiting for us to come their way so they could kick us off . Everywhere you looked there was an oilman on a ridge , waiting there like Indians getting ready to attack . It was the end . We couldn ’ t stay where we were because we had just been kicked off . And there was no place left for us to go . Only the Army saved me . Luckily , the war broke out just in the nick of time , and a draft board picked me right up out of the middle and put me down safely in Lowery Field , Colorado . I was the only survivor . "
«Тогда, Йоссариан, это, наконец, произошло — начало конца. Они начали преследовать нас спереди. Они пытались угадать, где мы собираемся остановиться в следующий раз, и начинали бурить еще до того, как мы туда доберемся, чтобы мы могли "даже не остановились. Как только мы начали разворачивать одеяла, они нас вышвырнули. Они были в нас уверены. Они даже не стали ждать, чтобы добыть нефть, прежде чем вышвырнуть нас. Мы так устали, что почти нас не волновал тот день, когда наше время истекло.Однажды утром мы оказались полностью окружены нефтяниками, ожидавшими, когда мы подойдем к ним, чтобы они могли нас выгнать.Куда бы вы ни посмотрели, на хребте был нефтяник, ожидающий там, как индейцы, готовы атаковать. Это был конец. Мы не могли оставаться на месте, потому что нас только что выгнали. И нам некуда было идти. Только армия меня спасла. К счастью, война началась буквально в в самый последний момент меня подобрала призывная комиссия и благополучно посадила в Лоури-Филд, штат Колорадо. Я был единственным выжившим».
