Голоса кричали: «С Новым годом!» и злорадный смех покатился с холмов во тьму, как ликование ведьмы. В мокасинах и комбинезоне Йоссариан выскочил из палатки, чтобы отомстить, с 45-м калибром, вонзив обойму патронов в рукоятку и хлопнув затвором пистолета, чтобы зарядить его. Он снял предохранитель и был готов стрелять. Он слышал, как Нейтли бежал за ним, чтобы удержать его, выкрикивая его имя. Пулемет снова открыл огонь с черного холма над автостоянкой, и оранжевые трассирующие пули низко скользили над верхушками темных палаток, почти задевая вершины. Между короткими взрывами снова раздался грубый смех. Йоссариан почувствовал, как внутри него, как кислота, закипает обида; они подвергали его жизнь опасности, ублюдки! Со слепой, свирепой яростью и решимостью он промчался через эскадрилью мимо автопарка, бегая так быстро, как только мог, и уже мчался в горы по узкой, извилистой тропе, когда Нейтли наконец догнал его, все еще крича: «Йо- Йо Йо Йо!" с умоляющим беспокойством и умоляя его остановиться. Он схватил Йоссариана за плечи и попытался удержать его. Йоссариан высвободился и повернулся. Нейтли снова потянулся к нему, и Йоссариан со всей силы ударил кулаком прямо в нежное юное лицо Нейтли, проклиная его, затем отдернул руку, чтобы ударить его снова, но Нейтли со стоном исчез из поля зрения и лежал, свернувшись калачиком. лежал на земле, обхватив голову обеими руками, и кровь текла между его пальцами.
