It was actually all Sergeant Knight ’ s fault that Yossarian busted Nately in the nose on Thanksgiving Day , after everyone in the squadron had given humble thanks to Milo for providing the fantastically opulent meal on which the officers and enlisted men had gorged themselves insatiably all afternoon and for dispensing like inexhaustible largess the unopened bottles of cheap whiskey he handed out unsparingly to every man who asked . Even before dark , young soldiers with pasty white faces were throwing up everywhere and passing out drunkenly on the ground . The air turned foul . Other men picked up steam as the hours passed , and the aimless , riotous celebration continued . It was a raw , violent , guzzling saturnalia that spilled obstreperously through the woods to the officers " club and spread up into the hills toward the hospital and the antiaircraft - gun emplacements . There were fist fights in the squadron and one stabbing . Corporal Kolodny shot himself through the leg in the intelligence tent while playing with a loaded gun and had his gums and toes painted purple in the speeding ambulance as he lay on his back with the blood spurting from his wound . Men with cut fingers , bleeding heads , stomach cramps and broken ankles came limping penitently up to the medical tent to have their gums and toes painted purple by Gus and Wes and be given a laxative to throw into the bushes . The joyous celebration lasted long into the night , and the stillness was fractured often by wild , exultant shouts and by the cries of people who were merry or sick .
На самом деле именно сержант Найт виноват в том, что Йоссариан дал Нейтли по носу в День благодарения, после того как все в эскадрилье смиренно поблагодарили Майло за фантастически обильную еду, которой офицеры и рядовые ненасытно наелись весь день, и за раздавая, как неисчерпаемую щедрость, нераспечатанные бутылки дешевого виски, он беспощадно раздавал каждому, кто просил. Еще до наступления темноты молодых солдат с бледными бледными лицами повсюду рвало, и они пьяные теряли сознание на земле. Воздух стал зловонный. Шли часы, и другие мужчины набирали обороты, а бесцельное и буйное празднование продолжалось. Это была жестокая, неистовая, неистовая сатурналия, которая с шумом пронеслась через лес к офицерскому клубу и распространилась вверх по холмам, к госпиталю и зенитным огневым позициям. В отряде были кулачные бои и одно поножовщина. Капрал Колодный прострелил себе ногу в разведывательной палатке, играя с заряженным пистолетом, а в мчащейся машине скорой помощи ему покрасили десны и пальцы ног в фиолетовый цвет, когда он лежал на спине, из раны хлестала кровь. Мужчины с порезанными пальцами, кровоточащими головами, желудочными спазмами и сломанными лодыжками, каясь, прихрамывали к медицинской палатке, чтобы Гас и Уэс покрасили им десны и пальцы ног в фиолетовый цвет и дали слабительное, которое можно было бросить в кусты. Радостное празднование продолжалось до поздней ночи, и тишину часто нарушали дикие ликующие крики и крики веселых или больных людей.
