Джозеф Хеллер
Джозеф Хеллер

Уловка 22 / Catch 22 B2

1
" Hey , you crazy or something ? " Hungry Joe demanded of Nately . " The next thing you know you ’ ll be trying to make her give up hustling .

«Эй, ты спятил что ли?» - спросил Голодный Джо у Нейтли. «Следующее, что ты узнаешь, ты попытаешься заставить ее бросить суетиться.
2
"

"
3
" From now on , " Nately said to his girl , " I forbid you to go out hustling . "

«С этого момента, — сказал Нейтли своей девушке, — я запрещаю тебе заниматься суетой».
4
" Perchè ? " she inquired curiously .

«Перше?» — с любопытством спросила она.
5
" Perchè ? " he screamed with amazement . " Because it ’ s not nice , that ’ s why ! "

«Перше?» - вскричал он от изумления. «Потому что это некрасиво, вот почему!»
6
" Perchè no ? "

«Перче, нет?»
7
" Because it just isn ’ t ! " Nately insisted . " It just isn ’ t right for a nice girl like you to go looking for other men to sleep with . I ’ ll give you all the money you need , so you won ’ t have to do it any more . "

«Потому что это не так!» Нейтли настоял. «Такой милой девушке, как ты, просто не следует искать других мужчин, с которыми можно переспать. Я дам тебе столько денег, сколько тебе нужно, и тебе больше не придется этого делать».
8
" And what will I do all day instead ? "

«И что вместо этого я буду делать весь день?»
9
" Do ? " said Nately . " You ’ ll do what all your friends do . "

"Делать?" - сказал Нейтли. «Ты будешь делать то, что делают все твои друзья».
10
" My friends go looking for men to sleep with . "

«Мои друзья ищут мужчин, с которыми можно переспать».
11
" Then get new friends ! I don ’ t even want you to associate with girls like that , anyway . Prostitution is bad ! Everybody knows that , even him . " He turned with confidence to the experienced old man . " Am I right ? "

«Тогда заводи новых друзей! В любом случае, я даже не хочу, чтобы ты общался с такими девушками. Проституция – это плохо! Все это знают, даже он». Он с уверенностью обратился к опытному старику. "Я прав?"
12
" You ’ re wrong , " answered the old man . " Prostitution gives her an opportunity to meet people . It provides fresh air and wholesome exercise , and it keeps her out of trouble . "

«Вы ошибаетесь», — ответил старик. «Проституция дает ей возможность знакомиться с людьми. Она обеспечивает свежий воздух и полезные упражнения, а также уберегает ее от неприятностей».
13
" From now on , " Nately declared sternly to his girl friend , " I forbid you to have anything to do with that wicked old man . "

«С этого момента, — строго заявил Нейтли своей подруге, — я запрещаю тебе иметь что-либо общее с этим злым стариком».
14
" Va fongul ! " his girl replied , rolling her harassed eyes up toward the ceiling . " What does he want from me ? " she implored , shaking her fists . " Lasciami ! " she told him in menacing entreaty .

«Ва фонтан!» — ответила его девушка, закатывая обеспокоенные глаза к потолку. «Чего он от меня хочет?» — умоляла она, грозя кулаками. «Ласиами!» — сказала она ему с грозной мольбой.
15
" Stupido ! If you think my friends are so bad , go tell your friends not to ficky - fick all the time with my friends ! "

«Глупец! Если ты думаешь, что мои друзья такие плохие, иди и скажи своим друзьям, чтобы они не придирались все время к моим друзьям!»
16
" From now on , " Nately told his friends , " I think you fellows ought to stop running around with her friends and settle down . "

«С этого момента, — сказал Нейтли своим друзьям, — я думаю, вам, ребята, следует перестать бегать с ее друзьями и остепениться».
17
" Madonn ’ ! " cried his friends , rolling their harassed eyes up toward the ceiling .

«Мадонна!» - кричали его друзья, закатывая обеспокоенные глаза к потолку.
18
Nately had gone clear out of his mind . He wanted them all to fall in love right away and get married . Dunbar could marry Orr ’ s whore , and Yossarian could fall in love with Nurse Duckett or anyone else he liked . After the war they could all work for Nately ’ s father and bring up their children in the same suburb . Nately saw it all very clearly . Love had transmogrified him into a romantic idiot , and they drove him away back into the bedroom to wrangle with his girl over Captain Black . She agreed not to go to bed with Captain Black again or give him any more of Nately ’ s money , but she would not budge an inch on her friendship with the ugly , ill - kempt , dissipated , filthy - minded old man , who witnessed Nately ’ s flowering love affair with insulting derision and would not admit that Congress was the greatest deliberative body in the whole world .

Нейтли совершенно сошел с ума. Он хотел, чтобы они все сразу полюбили друг друга и поженились. Данбар мог жениться на шлюхе Орра, а Йоссариан мог влюбиться в медсестру Дакетт или в кого-нибудь еще, кто ему нравился. После войны они все могли работать на отца Нейтли и воспитывать детей в одном пригороде. Нейтли все это видел очень ясно. Любовь превратила его в романтического идиота, и они увезли его обратно в спальню, чтобы пререкаться со своей девушкой из-за капитана Блэка. Она согласилась больше не ложиться в постель с капитаном Блэком и не давать ему больше денег Нейтли, но не собиралась сдвинуться с места в своей дружбе с уродливым, неухоженным, распутным, грязным стариком, который был свидетелем расцвета Нейтли. роман с оскорбительными насмешками и не признавал, что Конгресс является величайшим совещательным органом во всем мире.
19
" From now on , " Nately ordered his girl firmly , " I absolutely forbid you even to speak to that disgusting old man . "

«Отныне, — твердо приказал Нейтли своей девушке, — я категорически запрещаю тебе даже разговаривать с этим отвратительным стариком».
20
" Again the old man ? " cried the girl in wailing confusion . " Perchè no ? "

— Опять старик? воскликнула девушка в плачущем замешательстве. «Перче, нет?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому