" But there was no sign of Nately along the path , even though Yossarian located the right spot by the blood on the stones . Nately was not in his tent either , and they did not catch up with him until the next morning when they checked into the hospital as patients after learning he had checked in with a broken nose the night before . Nately beamed in frightened surprise as they padded into the ward in their slippers and robes behind Nurse Cramer and were assigned to their beds . Nately ’ s nose was in a bulky cast , and he had two black eyes . He kept blushing giddily in shy embarrassment and saying he was sorry when Yossarian came over to apologize for hitting him . Yossarian felt terrible ; he could hardly bear to look at Nately ’ s battered countenance , even though the sight was so comical he was tempted to guffaw . Dunbar was disgusted by their sentimentality , and all three were relieved when Hungry Joe came barging in unexpectedly with his intricate black camera and trumped - up symptoms of appendicitis to be near enough to Yossarian to take pictures of him feeling up Nurse Duckett . Like Yossarian , he was soon disappointed . Nurse Duckett had decided to marry a doctor — any doctor , because they all did so well in business — and would not take chances in the vicinity of the man who might someday be her husband . Hungry Joe was irate and inconsolable until — of all people — the chaplain was led in wearing a maroon corduroy bathrobe , shining like a skinny lighthouse with a radiant grin of self - satisfaction too tremendous to be concealed .
Но на тропе не было видно Нэтли, хотя Йоссариан нашел нужное место по крови на камнях. Нейтли тоже не было в палатке, и они догнали его только на следующее утро, когда они зарегистрировались в больнице в качестве пациентов, узнав, что накануне вечером он поступил со сломанным носом. Нейтли сиял от испуга и удивления, когда они в тапочках и халатах вошли в палату за сестрой Крамер и были распределены по койкам. Нос Нейтли был в массивном гипсе, и у него было два черных глаза. Он продолжал краснеть от застенчивого смущения и извиняться, когда Йоссариан подошел, чтобы извиниться за то, что ударил его. Йоссариан чувствовал себя ужасно; он с трудом мог смотреть на избитое лицо Нейтли, хотя зрелище было настолько комичным, что ему хотелось захохотать. Данбару была противна их сентиментальность, и все трое испытали облегчение, когда неожиданно ввалился Голодный Джо со своей сложной черной камерой и сфабрикованными симптомами аппендицита, чтобы оказаться достаточно близко к Йоссариану и сфотографировать, как он ощупывает медсестру Дакетт. Как и Йоссариан, он вскоре разочаровался. Медсестра Дакетт решила выйти замуж за врача – любого врача, потому что все они преуспели в бизнесе – и не стала бы рисковать рядом с человеком, который когда-нибудь мог бы стать ее мужем. Голодный Джо был зол и безутешен, пока — из всех людей — не ввели капеллана в темно-бордовом вельветовом халате, сияющем, как тощий маяк, с лучезарной ухмылкой самодовольства, слишком огромной, чтобы ее можно было скрыть.
