Yossarian went to bed early for safety and soon dreamed that he was fleeing almost headlong down an endless wooden staircase , making a loud , staccato clatter with his heels . Then he woke up a little and realized someone was shooting at him with a machine gun . A tortured , terrified sob rose in his throat . His first thought was that Milo was attacking the squadron again , and he rolled of his cot to the floor and lay underneath in a trembling , praying ball , his heart thumping like a drop forge , his body bathed in a cold sweat . There was no noise of planes . A drunken , happy laugh sounded from afar . " Happy New Year , Happy New Year ! " a triumphant familiar voice shouted hilariously from high above between the short , sharp bursts of machine gun fire , and Yossarian understood that some men had gone as a prank to one of the sandbagged machine - gun emplacements Milo had installed in the hills after his raid on the squadron and staffed with his own men .
Йоссариан в целях безопасности рано лег спать, и вскоре ему приснилось, что он почти сломя голову бежит вниз по бесконечной деревянной лестнице, издавая громкий отрывистый стук каблуков. Потом он немного очнулся и понял, что кто-то стреляет в него из автомата. Измученный, испуганный рыдание подступило к его горлу. Первой его мыслью было, что Майло снова атакует эскадрилью, и он скатился со своей койки на пол и лег внизу дрожащим молитвенным клубком, сердце его колотилось, как кузница, а тело было покрыто холодным потом. Шума самолетов не было. Издалека послышался пьяный, счастливый смех. «С Новым годом, с Новым годом!» - весело прокричал торжествующий знакомый голос высоко над головой между короткими резкими очередями из пулемета, и Йоссариан понял, что несколько человек ради шутки отправились на одну из пулеметных точек с мешками с песком, которые Майло установил на холмах после своего рейда на эскадрилью и укомплектовал своими людьми.