Джозеф Хеллер

«Съешь это и скажи мне, вкусно ли оно», - настаивал Майло. — Не говорите Орру, что я дал его вам. Я взял с него за него два пиастра. Йоссариан покорно съел банан и закрыл глаза, сказав Майло, что это вкусно, но Майло снова разбудил его и велел одеться как можно быстрее, потому что они сразу же отправляются в Пьянозу.

«Вы с Орром должны немедленно загрузить бананы в самолет», — объяснил он. «Мужчина сказал, что нужно следить за пауками, пока собираешь грозди».

— Майло, мы можем подождать до утра? – взмолился Йоссариан. «Мне нужно немного поспать».

«Они созревают очень быстро, — ответил Майло, — и мы не можем терять ни минуты. Только подумайте, как обрадуются солдаты эскадрильи, когда получат эти бананы.

Но люди из отряда даже не видели ни одного банана, потому что это был рынок продажи бананов в Стамбуле и рынок покупателя тмина в Бейруте, с которым Майло бросился в Бенгаси после продажи бананов, и когда они помчались наперегонки, Шесть дней спустя, затаив дыхание, Орр вернулся в Пьянозу, затаив дыхание, с грузом лучших белых яиц из Сицилии, которые, по словам Майло, были привезены из Египта и проданы в его столовые всего по четыре цента за штуку, так что все командиры в его синдикат умолял его поскорее вернуться в Каир за новыми связками зелено-красных бананов для продажи в Турции для семян тмина, пользующихся спросом в Бенгаси. И у каждого была доля.

Единственным в отряде, кто видел красные бананы Майло, был Аарфи, который взял два у своего влиятельного брата по братству в квартирмейстерском корпусе, когда бананы созрели и начали поступать в Италию по обычным каналам черного рынка, и который был в квартире офицера с Йоссарианом в тот вечер, Нейтли наконец снова нашел свою шлюху после стольких бесплодных недель скорбных поисков и заманил ее обратно в квартиру с двумя подругами, пообещав им по тридцать долларов каждой.

— Тридцать долларов каждый? — медленно заметил Аарфи, скептически тыкая и похлопывая каждую из трех рослых девушек с видом недовольного знатока. «Тридцать долларов — это большие деньги за такие вещи. Кроме того, я никогда в жизни за них не платил».

«Я не прошу тебя за это платить», — быстро заверил его Нейтли. «Я заплачу за них всех. Я просто хочу, чтобы вы, ребята, взяли двух других. Вы мне не поможете?» Аарфи самодовольно ухмыльнулся и покачал своей мягкой круглой головой. «Никто не должен за это платить, старый добрый Аарфи. Я могу получить все, что захочу, в любое время, когда захочу. Просто сейчас у меня нет настроения».

«Почему бы тебе просто не заплатить всем троим и не отослать двух других?» — предложил Йоссариан.

«Потому что тогда моя рассердится на меня за то, что я заставляю ее работать за свои деньги», — ответил Нейтли, тревожно глядя на свою девушку, которая беспокойно смотрела на него и начинала бормотать. «Она говорит, что если бы она мне действительно нравилась, я бы отослал ее и пошел спать с кем-нибудь из остальных.

"

«У меня есть идея получше», — похвастался Аарфи. «Почему бы нам не оставить троих здесь до окончания комендантского часа, а затем пригрозить вытолкнуть их на улицу и арестовать, если они не отдадут нам все свои деньги? Мы можем даже пригрозить вытолкнуть их из окна».

«Аарфи!» Нейтли был ошеломлен.

«Я всего лишь пытался помочь», - застенчиво сказал Аарфи. Аарфи всегда пытался помочь Нейтли, потому что отец Нейтли был богатым и известным и имел превосходное положение, чтобы помочь Аарфи после войны. «Ну и дела», - ворчливо защищался он. «В школе мы всегда делали подобные вещи. Я помню, как однажды мы обманом заманили этих двух тупых школьниц из города в общежитие и заставили их выставить всех желающих там, угрожая вызвать их Родители и говорят, что они помогали нам. Мы держали их там взаперти в постели более десяти часов. Мы даже слегка шлепали их по лицу, когда они начали жаловаться. Затем мы отобрали у них пятаки, десятицентовые монеты и жевательную резинку и бросили их. Боже, мы раньше веселились в этом братстве, - мирно вспоминал он, его пухлые щеки пылали веселым, румяным теплом ностальгических воспоминаний. «Раньше мы подвергали остракизму всех, даже друг друга». Но Аарфи теперь не мог помочь Нейтли, поскольку девушка, в которую Нейтли так сильно влюбился, начала угрюмо ругаться на него с растущей угрожающей обидой.

К счастью, в этот момент ворвался Голодный Джо, и все снова было в порядке, за исключением того, что Данбар, шатаясь, вошел через минуту пьяный и сразу же начал обнимать одну из других хихикающих девушек. Теперь их было четверо мужчин и три девушки, и семеро из них оставили Аарфи в квартире и сели в конное такси, которое стояло у обочины, пока девушки требовали свои деньги вперед. Нейтли с галантным видом дал им девяносто долларов, одолжив двадцать долларов у Йоссариана, тридцать пять долларов у Данбара и семнадцать долларов у Голодного Джо. Тогда девушки стали более дружелюбными и назвали адрес водителю, который с топотом отвез их через полгорода в район, в котором они никогда раньше не бывали, и остановился перед старым высоким зданием на темной улице. Девушки подняли их на четыре крутых, очень длинных пролета по скрипучей деревянной лестнице и провели через дверной проем в их собственную чудесную и великолепную многоквартирную квартиру, которая чудесным образом расцвела бесконечным и размножающимся потоком гибких молодых обнаженных девушек и содержала злых и развратных девушек. уродливый старик, постоянно раздражавший Нейтли своим едким смехом, и кудахтанная, порядочная старушка в пепельно-сером шерстяном свитере, которая не одобряла все безнравственное, происходящее там, и старалась изо всех сил прибираться.

Удивительное место представляло собой плодородный, бурлящий рог изобилия женских сосков и пупков.

Поначалу в тускло освещенной, тусклой коричневой гостиной, стоявшей на стыке трех темных коридоров, ведущих в разных направлениях в дальние уголки странного и чудесного борделя, были только три девушки. Девочки раздевались сразу, останавливаясь на разных этапах, чтобы с гордостью показать на свое яркое нижнее белье и все время подшучивать над худощавым и рассеянным стариком с потрепанными длинными седыми волосами и неряшливой белой расстегнутой рубашкой, который сидел, похотливо кудахча, в заплесневелом синем кресле почти в самом центре комнаты и с веселой и сардонической официальностью приветствовал Нейтли и его спутников. Тогда старушка поплелась за девчонкой для Голодного Джо, грустно опустив придирчивую голову, и вернулась с двумя пышногрудыми красотками, одна уже раздетая, а другая лишь в прозрачной розовой полукомбинезоне, из которого она вылезла, садясь. . Еще три обнаженные девушки вошли с другой стороны и остались болтать, затем еще две. Еще четыре девушки лениво прошли через комнату, поглощенные разговором; трое были босиком, а одна опасно покачивалась на расстегнутых серебряных танцевальных туфлях, которые, похоже, не были ее собственными. Появилась еще одна девушка, одетая только в трусики, и села, в результате чего все собравшиеся там за несколько минут до одиннадцати, причем все, кроме одной, были совершенно раздеты.

Повсюду валялось голое тело, по большей части пухлое, и Голодный Джо начал умирать.

Он стоял неподвижно в неподвижном, каталептическом изумлении, пока девушки вошли и устроились поудобнее. Затем он внезапно издал пронзительный вопль и сломя голову бросился к двери, обратно к квартире военнослужащих за своей камерой, только для того, чтобы быть остановленным как вкопанный еще одним безумным воплем от ужасного, леденящего предчувствия, что вся эта прекрасная, мрачная Богатый и красочный языческий рай был бы безвозвратно отнят у него, если бы он хотя бы на мгновение выпустил его из поля зрения. Он остановился в дверях и зашипел, жилистые вены и сухожилия на его лице и шее сильно пульсировали. Старик наблюдал за ним с победоносным весельем, сидящим в своем затхлом синем кресле, словно какое-то сатанинское и гедонистическое божество на троне, с украденным одеялом армии США, обернутым вокруг его тонких ног, чтобы защититься от холода. Он тихо рассмеялся, его запавшие, проницательные глаза проницательно сверкали циничным и бессмысленным удовольствием. Он пил. Нейтли сразу же отреагировал с ожесточенной враждебностью к этому злому, развратному и непатриотичному старику, который был достаточно взрослым, чтобы напоминать ему своего отца и отпускал пренебрежительные шутки в адрес Америки.

«Америка, — сказал он, — проиграет войну. А Италия выиграет ее».