The only one back in the squadron who did see any of Milo ’ s red bananas was Aarfy , who picked up two from an influential fraternity brother of his in the Quartermaster Corps when the bananas ripened and began streaming into Italy through normal black - market channels and who was in the officer ’ s apartment with Yossarian the evening Nately finally found his whore again after so many fruitless weeks of mournful searching and lured her back to the apartment with two girl friends by promising them thirty dollars each .
Единственным в отряде, кто видел красные бананы Майло, был Аарфи, который взял два у своего влиятельного брата по братству в квартирмейстерском корпусе, когда бананы созрели и начали поступать в Италию по обычным каналам черного рынка, и который был в квартире офицера с Йоссарианом в тот вечер, Нейтли наконец снова нашел свою шлюху после стольких бесплодных недель скорбных поисков и заманил ее обратно в квартиру с двумя подругами, пообещав им по тридцать долларов каждой.
