Luckily , Hungry Joe burst in just then , and everything was all right again , except that Dunbar staggered in drunk a minute later and began embracing one of the other giggling girls at once . Now there were four men and three girls , and the seven of them left Aarfy in the apartment and climbed into a horse - drawn cab , which remained at the curb at a dead halt while the girls demanded their money in advance . Nately gave them ninety dollars with a gallant flourish , after borrowing twenty dollars from Yossarian , thirty - five dollars from Dunbar and seventeen dollars from Hungry Joe . The girls grew friendlier then and called an address to the driver , who drove them at a clopping pace halfway across the city into a section they had never visited before and stopped in front of an old , tall building on a dark street . The girls led them up four steep , very long flights of creaking wooden stairs and guided them through a doorway into their own wonderful and resplendent tenement apartment , which burgeoned miraculously with an infinite and proliferating flow of supple young naked girls and contained the evil and debauched ugly old man who irritated Nately constantly with his caustic laughter and the clucking , proper old woman in the ash - gray woolen sweater who disapproved of everything immoral that occurred there and tried her best to tidy up .
К счастью, в этот момент ворвался Голодный Джо, и все снова было в порядке, за исключением того, что Данбар, шатаясь, вошел через минуту пьяный и сразу же начал обнимать одну из других хихикающих девушек. Теперь их было четверо мужчин и три девушки, и семеро из них оставили Аарфи в квартире и сели в конное такси, которое стояло у обочины, пока девушки требовали свои деньги вперед. Нейтли с галантным видом дал им девяносто долларов, одолжив двадцать долларов у Йоссариана, тридцать пять долларов у Данбара и семнадцать долларов у Голодного Джо. Тогда девушки стали более дружелюбными и назвали адрес водителю, который с топотом отвез их через полгорода в район, в котором они никогда раньше не бывали, и остановился перед старым высоким зданием на темной улице. Девушки подняли их на четыре крутых, очень длинных пролета по скрипучей деревянной лестнице и провели через дверной проем в их собственную чудесную и великолепную многоквартирную квартиру, которая чудесным образом расцвела бесконечным и размножающимся потоком гибких молодых обнаженных девушек и содержала злых и развратных девушек. уродливый старик, постоянно раздражавший Нейтли своим едким смехом, и кудахтанная, порядочная старушка в пепельно-сером шерстяном свитере, которая не одобряла все безнравственное, происходящее там, и старалась изо всех сил прибираться.
