" I was only trying to help , " said Aarfy sheepishly . Aarfy was always trying to help Nately because Nately ’ s father was rich and prominent and in an excellent position to help Aarfy after the war . " Gee whiz , " he defended himself querulously . " Back in school we were always doing things like that . I remember one day we tricked these two dumb high - school girls from town into the fraternity house and made them put out for all the fellows there who wanted them by threatening to call up their parents and say they were putting out for us . We kept them trapped in bed there for more than ten hours . We even smacked their faces a little when they started to complain . Then we took away their nickels and dimes and chewing gum and threw them out . Boy , we used to have fun in that fraternity house , " he recalled peacefully , his corpulent cheeks aglow with the jovial , rubicund warmth of nostalgic recollection . " We used to ostracize everyone , even each other . " But Aarfy was no help to Nately now as the girl Nately had fallen so deeply in love with began swearing at him sullenly with rising , menacing resentment .
«Я всего лишь пытался помочь», - застенчиво сказал Аарфи. Аарфи всегда пытался помочь Нейтли, потому что отец Нейтли был богатым и известным и имел превосходное положение, чтобы помочь Аарфи после войны. «Ну и дела», - ворчливо защищался он. «В школе мы всегда делали подобные вещи. Я помню, как однажды мы обманом заманили этих двух тупых школьниц из города в общежитие и заставили их выставить всех желающих там, угрожая вызвать их Родители и говорят, что они помогали нам. Мы держали их там взаперти в постели более десяти часов. Мы даже слегка шлепали их по лицу, когда они начали жаловаться. Затем мы отобрали у них пятаки, десятицентовые монеты и жевательную резинку и бросили их. Боже, мы раньше веселились в этом братстве, - мирно вспоминал он, его пухлые щеки пылали веселым, румяным теплом ностальгических воспоминаний. «Раньше мы подвергали остракизму всех, даже друг друга». Но Аарфи теперь не мог помочь Нейтли, поскольку девушка, в которую Нейтли так сильно влюбился, начала угрюмо ругаться на него с растущей угрожающей обидой.
