Джозеф Хеллер

«Я не смог бы сделать это без тебя», — объяснил Доббс. «Мне нужно, чтобы ты сказал мне идти вперед». Йоссариану было трудно ему поверить. «Это все, что ты хочешь, чтобы я сделал? Просто сказал тебе идти вперед?»

«Это все, что мне от тебя нужно», — ответил Доббс. «Просто скажи мне, чтобы я продолжал, и я сам вышибу ему мозги послезавтра». Его голос ускорялся от волнения и снова повышался. «Я хотел бы также выстрелить в голову полковнику Корну, пока мы этим занимаемся, хотя я хотел бы пощадить майора Дэнби, если вы не против. Тогда я бы убил также Эпплби и Хавермейера, и после того, как мы закончим убийства Эпплби и Хавермейера, я бы хотел убить МакВатта».

«Макватт?» - вскричал Йоссариан, чуть не вскакивая от ужаса. «Макватт — мой друг.

Чего вы хотите от МакВатта?»

«Я не знаю», — признался Доббс с видом колеблющегося смущения. «Я просто подумал, что, раз уж мы убивали Эпплби и Хавермейера, мы могли бы с тем же успехом убить и МакВатта. Разве ты не хочешь убить МакВатта?» Йоссариан занял твердую позицию. «Послушай, я, возможно, продолжу интересоваться этим, если ты перестанешь кричать об этом на весь остров и если ты продолжишь убивать полковника Кэткарта. Но если ты собираешься превратить это в кровавую баню, можешь забыть обо мне».

— Хорошо, хорошо, — попытался успокоить его Доббс. «Просто полковник Кэткарт. Должен ли я это сделать? Скажите мне, чтобы я пошел вперед». Йоссариан покачал головой. «Не думаю, что я мог бы сказать тебе идти вперед». Доббс был в ярости. «Я готов пойти на компромисс», - яростно заявил он. «Тебе не обязательно говорить мне, чтобы я продолжал. Просто скажи мне, что это хорошая идея. Хорошо? Это хорошая идея?» Йоссариан все еще покачал головой. «Было бы здорово, если бы ты сделал это, даже не поговорив со мной. Теперь уже слишком поздно. Не думаю, что смогу тебе что-нибудь сказать. Дай мне еще немного времени. Я могу передумать. "

«Тогда будет слишком поздно». Йоссариан продолжал качать головой. Доббс был разочарован. Он посидел какое-то время с видом побитого пса, затем внезапно вскочил на ноги и потопал прочь, чтобы еще раз попытаться убедить Дока Данику заземлить его, опрокинув умывальник Йоссариана бедром, когда он накренился и споткнулся о топливопровод печь, которую Орр все еще строил.

Док Даника отразил бушующую и жестикулирующую атаку Доббса серией нетерпеливых кивков и отправил его в медицинскую палатку, чтобы описать его симптомы Гасу и Уэсу, которые окрасили его десны в фиолетовый цвет раствором горечавки-фиолетового, как только он начал говорить. Они также покрасили ему пальцы на ногах в фиолетовый цвет и ввели ему в горло слабительное, когда он снова открыл рот, чтобы пожаловаться, а затем отослали его.

Доббс был в еще худшей форме, чем Голодный Джо, который, по крайней мере, мог выполнять миссии, когда ему не снились кошмары. Доббс был почти так же плох, как Орр, который казался счастливым, как низкорослый ухмыляющийся жаворонок, со своим безумным гальваническим смехом и дрожащими кривыми зубами, и которого отправили на отдых вместе с Майло и Йоссарианом в поездку в Каир за яйцами, когда Майло Вместо этого он купил хлопок и на рассвете вылетел в Стамбул, а его самолет был до отказа набит экзотическими пауками и незрелыми красными бананами. Орр был одним из самых невзрачных уродов, которых Йоссариан когда-либо встречал, и одним из самых привлекательных. У него было грубое, пухлое лицо, карие глаза, выглядывающие из орбит, словно одинаковые коричневые половинки мрамора, и густые волнистые разноцветные волосы, спадающие на макушку, словно напомаженная палатка для щенков.

Орра сбивали с ног в воду, или у него ломался двигатель почти каждый раз, когда он поднимался наверх, и он начал дергать Йоссариана за руку, как дикий человек, после того, как они улетели в Неаполь и спустились на Сицилию, чтобы найти интригующего сигарного... курящий десятилетний сутенер с двумя двенадцатилетними сестрами-девственницами, ожидавшими их в городе перед отелем, в котором было место только для Майло. Йоссариан непреклонно отстранился от Орра, с некоторым беспокойством и недоумением глядя на Этну вместо Везувия и задаваясь вопросом, что они делают на Сицилии, а не в Неаполе, в то время как Орр в хихикающем, заикающемся, сладострастном смятении умолял его согласиться с ним. его за коварного десятилетнего сутенера, и его двух двенадцатилетних сестер-девственниц, которые на самом деле не были девственницами и не совсем сестрами и которым на самом деле было всего двадцать восемь лет.

— Иди с ним, — лаконично приказал Майло Йоссариану. «Помни о своей миссии».

— Хорошо, — со вздохом уступил Йоссариан, вспомнив о своей миссии. «Но, по крайней мере, позволь мне сначала попытаться найти номер в отеле, чтобы потом хорошо выспаться».

«Ты хорошо выспишься с девочками», — ответил Майло с тем же интригующим видом. «Помни о своей миссии». Но им так и не удалось заснуть, поскольку Йоссариан и Орр оказались в одной двуспальной кровати с двумя двенадцатилетними и двадцативосьмилетними проститутками, оказавшимися жирными и тучными и постоянно их будившими. не спал всю ночь, чтобы попросить их сменить партнера.

Восприятие Йоссариана вскоре стало настолько размытым, что он не обратил внимания на бежевый тюрбан, который толстяк, столпившийся к нему, носил до позднего утра следующего дня, когда коварный десятилетний сутенер с кубинской панателлой стащил его на публике в зверском капризе. которое обнажило в ярком сицилийском дневном свете ее шокирующий, деформированный и оголенный череп. Мстительные соседи сбрили ей волосы до блеска за то, что она спала с немцами. Девушка визжала от женского возмущения и комично ковыляла за коварным десятилетним сутенером, ее ужасный, мрачный, изувеченный скальп нелепо скользил вверх и вниз по странной потемневшей бородавке на лице, как что-то обесцвеченное и непристойное. Йоссариан никогда раньше не видел ничего столь голого. Сутенер высоко крутил тюрбан на пальце, как трофей, и заставлял себя прыгать на несколько дюймов впереди кончиков ее пальцев, ведя ее дразнящим кругом по площади, заполненной людьми, которые выли от смеха и с насмешкой указывали на Йоссариана, когда Майло шагал с мрачным видом поспешно вскочил и укоризненно сморщил губы при виде неприличного зрелища такого количества порока и легкомыслия. Майло настоял на немедленном отъезде на Мальту.

«Мы хотим спать», — заскулил Орр.

— Это вы сами виноваты, — самодовольно упрекнул их обоих Майло. «Если бы вы провели ночь в своем гостиничном номере, а не с этими безнравственными девчонками, вы бы оба чувствовали себя так же хорошо, как я сегодня».

«Вы сказали нам идти с ними», — обвинительно парировал Йоссариан. «И у нас не было номера в отеле.

Ты был единственным, кто мог получить номер в отеле. "

— И это не моя вина, — надменно объяснил Майло. «Откуда я мог знать, что все покупатели соберутся в городе, чтобы собрать урожай нута?»

— Вы знали это, — заявил Йоссариан. «Это объясняет, почему мы здесь, на Сицилии, а не в Неаполе. У вас, наверное, уже весь чертов самолет набит нутом».