" All right , all right , " Dobbs sought to placate him . " Just Colonel Cathcart . Should I do it ? Tell me to go ahead . " Yossarian shook his head . " I don ’ t think I could tell you to go ahead . " Dobbs was frantic . " I ’ m willing to compromise , " he pleaded vehemently . " You don ’ t have to tell me to go ahead . Just tell me it ’ s a good idea . Okay ? Is it a good idea ? " Yossarian still shook his head . " It would have been a great idea if you had gone ahead and done it without even speaking to me . Now it ’ s too late . I don ’ t think I can tell you anything . Give me some more time . I might change my mind . "
— Хорошо, хорошо, — попытался успокоить его Доббс. «Просто полковник Кэткарт. Должен ли я это сделать? Скажите мне, чтобы я пошел вперед». Йоссариан покачал головой. «Не думаю, что я мог бы сказать тебе идти вперед». Доббс был в ярости. «Я готов пойти на компромисс», - яростно заявил он. «Тебе не обязательно говорить мне, чтобы я продолжал. Просто скажи мне, что это хорошая идея. Хорошо? Это хорошая идея?» Йоссариан все еще покачал головой. «Было бы здорово, если бы ты сделал это, даже не поговорив со мной. Теперь уже слишком поздно. Не думаю, что смогу тебе что-нибудь сказать. Дай мне еще немного времени. Я могу передумать. "
