Джозеф Хеллер

«Ладно, отпусти этого непокорного сукиного сына», — прорычал генерал Дридл, горько отвернувшись от зятя и раздраженно лаяв на шофера полковника Кэткарта и метеоролога полковника Кэткарта. «Но выведите его из этого здания и не допускайте. И давайте продолжим этот чертов брифинг до того, как война закончится. Я никогда не видел такой некомпетентности». Полковник Кэткарт неуверенно кивнул генералу Дридлу и дал знак своим людям поспешно вытолкнуть майора Дэнби ​​за пределы здания. Однако как только майора Дэнби ​​вытолкнули наружу, продолжать брифинг стало некому. Все переглянулись с глупым удивлением. Генерал Дридл побагровел от ярости, поскольку ничего не произошло. Полковник Кэткарт понятия не имел, что делать. Он собирался начать громко стонать, когда на помощь пришел полковник Корн, шагнув вперед и взяв управление на себя. Полковник Кэткарт вздохнул с огромным слезным облегчением, почти переполненный благодарностью.

— А теперь, ребята, мы собираемся сверить наши часы, — начал резко и повелительно полковник Корн, кокетливо закатывая глаза в сторону генерала Дридла. «Мы собираемся сверить наши часы один и только один раз, и если за этот раз они не сработают, мы с генералом Дридлом захотим знать, почему. Это ясно?» Он снова взглянул на генерала Дридла, чтобы убедиться, что его вилка попала в цель. «А теперь переведите часы на девять восемнадцать.

«Полковник Корн без единой заминки сверил свои часы и уверенно двинулся вперед. Он давал людям цвета дня и анализировал погодные условия с проворной, яркой универсальностью, каждые несколько секунд бросая искоса, ухмыляясь, взгляды на генерала Дридла, чтобы получить еще большее воодушевление от того превосходного впечатления, которое, как он видел, он производил. Прихорашиваясь и прихорашиваясь, тщеславно расхаживая по платформе, набирая обороты, он снова дал людям цвета дня и ловко перешел к воодушевляющей беседе о важности моста в Авиньоне для военных действий и обязательств. каждого человека, стремящегося поставить любовь к родине выше любви к жизни. Когда его вдохновляющая диссертация была закончена, он еще раз представил людям цвета дня, подчеркнул угол подхода и еще раз рассмотрел погодные условия. Полковник Корн чувствовал себя в полном расцвете своих сил. Ему принадлежало место в центре внимания.

К полковнику Кэткарту медленно пришло понимание; когда оно пришло, он онемел. Лицо его становилось все длиннее и длиннее, пока он с завистью наблюдал, как продолжается предательство полковника Корна, и он почти боялся слушать, когда генерал Дридл подошел к нему и шепотом, достаточно шумным, чтобы его можно было услышать по всей комнате, спросил: «Кто этот человек?» ?" Полковник Кэткарт ответил с мрачным предчувствием, а затем генерал Дридл приложил ладонь ко рту и прошептал что-то, от чего лицо полковника Кэткарта засияло огромной радостью. Полковник Корн увидел и затрепетал от неудержимого восторга.

Неужели генерал Дридл только что повысил его до звания полковника? Он не мог вынести напряжения. Мастерским жестом он завершил брифинг и с нетерпением повернулся, чтобы услышать пылкие поздравления от генерала Дридла, который уже вышел из здания, не оглядываясь назад, волоча за собой свою медсестру и полковника Мудуса. Полковник Корн был ошеломлен этим разочаровывающим зрелищем, но лишь на мгновение. Его глаза нашли полковника Кэткарта, который все еще стоял прямо в ухмыляющемся трансе, и он ликующе подбежал и начал тянуть его за руку.

— Что он сказал обо мне? — взволнованно спросил он в пылу гордого и блаженного ожидания. — Что сказал генерал Дридл?

«Он хотел знать, кто ты».

«Я знаю это. Я знаю это. Но что он сказал обо мне? Что он сказал?»

«Ты заставляешь его болеть. '

Это была миссия, во время которой у Йоссариана сдали нервы. Йоссариан потерял самообладание во время миссии в Авиньон, потому что Сноуден потерял самообладание, а Сноуден потерял самообладание, потому что их пилотом в тот день был Юпл, которому было всего пятнадцать лет, а их вторым пилотом был Доббс, который был еще хуже и хотел Йоссариан присоединиться к нему в заговоре с целью убийства полковника Кэткарта. Йоссариан знал, что Хьюпл был хорошим пилотом, но он был всего лишь ребенком, и Доббс тоже не доверял ему и вырвал управление без предупреждения после того, как они сбросили бомбы, пришел в ярость в воздухе и опрокинул самолет. в это душераздирающее, душераздирающее, неописуемо ошеломляющее фатальное погружение, которое вырвало наушники Йоссариана из крепления и беспомощно подвесило его к нёбу на макушке.

О Боже! Йоссариан беззвучно вскрикнул, почувствовав, как они все падают. О Боже! О Боже! О Боже! О Боже! он умоляюще кричал губами, которые не могли раскрыться, когда самолет падал, и без веса болтался на макушке головы, пока Хуплу не удалось снова перехватить управление и выровнять самолет внутри безумного, скалистого, лоскутного каньона грохотающих зенитных самолетов. огонь, из которого они выбрались и от которого им теперь придется снова спасаться. Почти сразу послышался стук и в плексигласе образовалась дыра размером с большой кулак. Щеки Йоссариана щипали блестящие осколки. Крови не было.

«Что случилось? Что случилось?» - кричал он и сильно дрожал, когда не мог слышать в ушах собственного голоса. Он был напуган пустой тишиной в интеркоме и почти слишком напуган, чтобы пошевелиться, когда он присел на четвереньки, как пойманная мышь, и ждал, не осмеливаясь дышать, пока, наконец, не заметил блестящий цилиндрический разъем его гарнитуры, раскачивающийся взад и вперед. у него на глазах и трясущимися пальцами засунул его обратно в гнездо. О Боже! он продолжал визжать, не утихая от ужаса, когда зенитная артиллерия грохотала и расползалась вокруг него. О Боже!

Доббс плакал, когда Йоссариан снова воткнул вилку в систему внутренней связи и снова смог слышать.

«Помоги ему, помоги ему», — рыдал Доббс. «Помоги ему, помоги ему».

— Кому помочь? Кому помочь? Йоссариан перезвонил. «Помочь кому?»

«Бомбардир, бомбардир!» — кричал Доббс. «Он не отвечает. Помогите бомбардиру, помогите бомбардиру».

«Я бомбардир», — крикнул ему в ответ Йоссариан. «Я бомбардир. Со мной все в порядке. Со мной все в порядке».

«Тогда помоги ему, помоги ему», — плакал Доббс. «Помоги ему, помоги ему».

— Кому помочь? Кому помочь?

— Радист, — умолял Доббс. «Помоги радисту».