" Now , men , we ’ re going to synchronize our watches , " Colonel Korn began promptly in a sharp , commanding manner , rolling his eyes flirtatiously in General Dreedle ’ s direction . " We ’ re going to synchronize our watches one time and one time only , and if it doesn ’ t come off in that one time , General Dreedle and I are going to want to know why . Is that clear ? " He fluttered his eyes toward General Dreedle again to make sure his plug had registered . " Now set your watches for nine - eighteen .
— А теперь, ребята, мы собираемся сверить наши часы, — начал резко и повелительно полковник Корн, кокетливо закатывая глаза в сторону генерала Дридла. «Мы собираемся сверить наши часы один и только один раз, и если за этот раз они не сработают, мы с генералом Дридлом захотим знать, почему. Это ясно?» Он снова взглянул на генерала Дридла, чтобы убедиться, что его вилка попала в цель. «А теперь переведите часы на девять восемнадцать.
