" Colonel Korn synchronized their watches without a single hitch and moved ahead with confidence . He gave the men the colors of the day and reviewed the weather conditions with an agile , flashy versatility , casting sidelong , simpering looks at General Dreedle every few seconds to draw increased encouragement from the excellent impression he saw he was making . Preening and pruning himself effulgendy and strutting vaingloriously about the platform as he picked up momentum , he gave the men the colors of the day again and shifted nimbly into a rousing pep talk on the importance of the bridge at Avignon to the war effort and the obligation of each man on the mission to place love of country above love of life . When his inspiring dissertation was finished , he gave the men the colors of the day still one more time , stressed the angle of approach and reviewed the weather conditions again . Colonel Korn felt himself at the full height of his powers . He belonged in the spotlight .
«Полковник Корн без единой заминки сверил свои часы и уверенно двинулся вперед. Он давал людям цвета дня и анализировал погодные условия с проворной, яркой универсальностью, каждые несколько секунд бросая искоса, ухмыляясь, взгляды на генерала Дридла, чтобы получить еще большее воодушевление от того превосходного впечатления, которое, как он видел, он производил. Прихорашиваясь и прихорашиваясь, тщеславно расхаживая по платформе, набирая обороты, он снова дал людям цвета дня и ловко перешел к воодушевляющей беседе о важности моста в Авиньоне для военных действий и обязательств. каждого человека, стремящегося поставить любовь к родине выше любви к жизни. Когда его вдохновляющая диссертация была закончена, он еще раз представил людям цвета дня, подчеркнул угол подхода и еще раз рассмотрел погодные условия. Полковник Корн чувствовал себя в полном расцвете своих сил. Ему принадлежало место в центре внимания.
