Джозеф Конрад

Он позволил ей дрейфовать с парусом назад. В ней уже было много воды. Он позволил ей дрейфовать к входу в гавань, а затем, позволив румпелю развернуться, присел на корточки и занялся откручиванием пробки.

В этом случае она наполнится очень быстро, и каждая зажигалка несет в себе немного железного балласта — достаточного, чтобы заставить ее утонуть, когда она будет наполнена водой. Когда он снова встал, шумный шум около Эрмосы раздался издалека, почти неслышно; и он уже мог различить очертания земли у входа в гавань. Это было отчаянное дело, и он был хорошим пловцом. Миля для него ничего не значила, и он знал удобное место для приземления прямо под земляными валами старого заброшенного форта. Ему с особым интересом пришло в голову, что этот форт был хорошим местом, где можно переночевать целый день после стольких бессонных ночей.

Одним ударом румпеля, который он для этой цели отгрузил, он выбил пробку, но не потрудился опустить парус. Он почувствовал, как вода тяжело хлынула к его ногам, прежде чем прыгнул на поручни. Там, прямой и неподвижный, в одной рубашке и брюках, он стоял и ждал. Когда он почувствовал, что она успокоилась, он с мощным всплеском отпрыгнул далеко.

Он сразу повернул голову. Хмурая, облачная заря из-за гор показала ему на глади воды верхний угол паруса, темный мокрый треугольник холста, слегка покачивающийся взад и вперед. Он увидел, как оно исчезло, словно его дернуло под воду, а затем направилось к берегу.

Как раз грузовой корабль отошел от причала и затерялся во тьме гавани, которую европейцы Сулако отделили, чтобы подготовиться к приходу монтеристского режима, который приближался к Сулако как с гор, так и с моря.

Эта ручная работа по загрузке серебра была их последним согласованным действием. На этом закончились три дня опасности, в течение которых, по мнению газетной прессы Европы, их энергия предохраняла город от бедствий народных беспорядков. На берегу пристани капитан Митчелл пожелал спокойной ночи и повернул обратно. Он намеревался пройти по настилу пристани, пока не подойдет пароход от Эсмеральды. Железнодорожные инженеры, собрав баскских и итальянских рабочих, увели их на железнодорожные станции, оставив таможню, так хорошо защищенную в первый день беспорядков, открытой для четырех небесных ветров. Их люди вели себя храбро и преданно в течение знаменитых «трех дней» Сулако. По большей части эта верность и это мужество проявлялись в целях самообороны, а не ради тех материальных интересов, с которыми Чарльз Гулд связывал свою веру. Среди криков толпы не последним был крик смерти иностранцев. Действительно, для Сулако повезло, что отношения этих импортированных рабочих с народом страны с самого начала были одинаково плохими.

Доктор Монигем, подойдя к двери кухни Виолы, наблюдал это отступление, знаменующее конец иностранного вмешательства, этот уход армии материального прогресса с поля революций Костагуаны.

Факелы Альгарроба, которые несли по краям движущегося тела, доставляли ему в ноздри свой пронзительный аромат. Их свет, проносясь по фасаду дома, заставлял буквы надписи «Albergo d'ltalia Una» выскакивать черными из конца в конец длинной стены. Его глаза моргнули в ясном свете. Несколько молодых людей, в основном белокурых и высоких, пасущих эту толпу темно-бронзовых голов, увенчанных блеском наклоненных стволов винтовок, знакомо кивали ему, проходя мимо. Доктор был известным персонажем. Некоторые из них задавались вопросом, что он там делает. Затем, с фланга своих рабочих, они пошли дальше, вдоль линии рельсов.

«Выводите своих людей из гавани?» - сказал доктор, обращаясь к главному инженеру железной дороги, который до сих пор сопровождал Чарльза Гулда по дороге в город, идя рядом с лошадью, держа руку на луке седла. Они остановились у открытой двери, чтобы позволить рабочим перейти дорогу.

«Как можно быстрее. Мы не политическая фракция, — многозначительно ответил инженер. «И мы не собираемся давать нашим новым правителям рычаги воздействия на железную дорогу.

Ты одобряешь меня, Гулд?

— Абсолютно, — сказал бесстрастный голос Чарльза Гулда высоко вверху, за пределами тусклого параллелограмма света, падающего на дорогу через открытую дверь.

Поскольку с одной стороны ожидали Сотильо, а с другой — Педро Монтеро, единственной заботой главного инженера теперь было избежать столкновения с любой из них. Сулако для него был железнодорожной станцией, конечной остановкой, мастерскими, огромным скоплением магазинов. В отличие от мафии железная дорога защищала свою собственность, но политически железная дорога была нейтральной. Он был храбрым человеком; и в этом духе нейтралитета он внес предложения о перемирии самопровозглашенным руководителям народной партии, депутатам Фуэнтесу и Гамачо. Пули все еще летали, когда он пересек Плаза с этим заданием, размахивая над головой белой салфеткой, принадлежавшей скатертью клуба «Амарилла».

Он очень гордился этим подвигом; и, поразмыслив о том, что доктор, весь день занятый ранеными во внутреннем дворике Casa Gould, не успел услышать эту новость, он начал краткое повествование. Он передал им сведения из строительного лагеря о Педро Монтеро. Он заверил их, что брата победоносного генерала можно ожидать в Сулако в любое время. Эта новость (как он и ожидал), выкрикнутая из окна сеньором Гамачо, вызвала толпу, бросившуюся по Кампо-роуд в сторону Ринкона. Оба депутата также, бурно пожав ему руку, сели на коней и поскакали навстречу великому человеку.

«Я их немного ввел в заблуждение относительно времени», — признался главный инженер. «Как бы он ни ехал, он вряд ли сможет добраться сюда раньше утра. Но моя цель достигнута. Я обеспечил проигравшей стороне мир на несколько часов. Но я ничего не сказал им о Сотильо, опасаясь, что они вздумают снова попытаться завладеть гаванью, то ли противостоять ему, то ли приветствовать его — неизвестно что. Было серебро Гулда, на котором держится остаток наших надежд. Необходимо было подумать и об отступлении Декуда. Я думаю, что железная дорога неплохо справилась со своими друзьями, не подвергая себя безнадежному риску. Теперь стороны должны быть предоставлены сами себе».

«Костагуана для Костагуанеро», — сардонически вставил доктор. «Это прекрасная страна, и они вырастили прекрасный урожай ненависти, мести, убийств и грабежей — эти сыны страны».

— Что ж, я один из них, — спокойно прозвучал голос Чарльза Гулда, — и мне, должно быть, придется позаботиться о своем собственном урожайе неприятностей. Моя жена поехала прямо, доктор?

"Да. На этой стороне все было тихо. Миссис Гулд взяла с собой двух девочек.

Чарльз Гулд поехал дальше, а главный инженер последовал за доктором в дом.

«Этот человек — олицетворение спокойствия», — сказал он с благодарностью, падая на скамейку и вытягивая свои стройные ноги в велосипедных чулках почти через дверной проем. «Он должен быть чрезвычайно уверен в себе.