With one blow of the tiller he unshipped for the purpose , he knocked the plug out , but did not take the trouble to lower the sail . He felt the water welling up heavily about his legs before he leaped on to the taffrail . There , upright and motionless , in his shirt and trousers only , he stood waiting . When he had felt her settle he sprang far away with a mighty splash .
Одним ударом румпеля, который он для этой цели отгрузил, он выбил пробку, но не потрудился опустить парус. Он почувствовал, как вода тяжело хлынула к его ногам, прежде чем прыгнул на поручни. Там, прямой и неподвижный, в одной рубашке и брюках, он стоял и ждал. Когда он почувствовал, что она успокоилась, он с мощным всплеском отпрыгнул далеко.
