Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
Nostromo stood for a time as if struck dumb .

Ностромо какое-то время стоял, как будто онемев.
2
She never looked at him . A self-confident , mirthless smile passed quickly from his lips , and then he backed away . His disregarded figure sank down beyond the doorway . He descended the stairs backwards , with the usual sense of having been somehow baffled by this woman 's disparagement of this reputation he had obtained and desired to keep .

Она никогда не смотрела на него. Самоуверенная, невеселая улыбка быстро сошла с его губ, а затем он попятился. Его заброшенная фигура опустилась за дверной проем. Он спустился по лестнице задом наперед, с обычным ощущением, что его каким-то образом сбило с толку унижение этой женщиной репутации, которую он приобрел и хотел сохранить.
3
Downstairs in the big kitchen a candle was burning , surrounded by the shadows of the walls , of the ceiling , but no ruddy glare filled the open square of the outer door . The carriage with Mrs. Gould and Don Martin , preceded by the horseman bearing the torch , had gone on to the jetty . Dr. Monygham , who had remained , sat on the corner of a hard wood table near the candlestick , his seamed , shaven face inclined sideways , his arms crossed on his breast , his lips pursed up , and his prominent eyes glaring stonily upon the floor of black earth . Near the overhanging mantel of the fireplace , where the pot of water was still boiling violently , old Giorgio held his chin in his hand , one foot advanced , as if arrested by a sudden thought .

Внизу, в большой кухне, горела свеча, окруженная тенями стен, потолка, но никакой румяный свет не заполнял открытый квадрат наружной двери. Карета с миссис Гулд и доном Мартином, впереди которой ехал всадник с факелом, направилась к пристани. Доктор Монигем, который остался, сидел на углу твердого деревянного стола рядом с подсвечником, его морщинистое, бритое лицо было наклонено в сторону, руки скрещены на груди, губы поджаты, а выпуклые глаза каменно смотрели в пол. из черной земли. Возле камина, нависающего над камином, где все еще бурно кипела вода, старый Джорджио подпер подбородок рукой, выставив вперед одну ногу, словно его остановила внезапная мысль.
4
" Adios , viejo , " said Nostromo , feeling the handle of his revolver in the belt and loosening his knife in its sheath . He picked up a blue poncho lined with red from the table , and put it over his head . " Adios , look after the things in my sleeping-room , and if you hear from me no more , give up the box to Paquita . There is not much of value there , except my new serape from Mexico , and a few silver buttons on my best jacket .

— Adios, viejo, — сказал Ностромо, ощупывая рукоять револьвера за поясом и высвобождая нож из ножен. Он взял со стола синее пончо с красной подкладкой и надел его на голову. — Адиос, присмотри за вещами в моей спальне, и, если ты больше не услышишь от меня известий, отдай шкатулку Пахите. Там нет ничего ценного, кроме моего нового серапе из Мексики и нескольких серебряных пуговиц на моем лучшем пиджаке.
5
No matter ! The things will look well enough on the next lover she gets , and the man need not be afraid I shall linger on earth after I am dead , like those Gringos that haunt the Azuera . "

Независимо от того! Все будет хорошо смотреться на следующем возлюбленном, который у нее появится, и этому мужчине не придется бояться, что я задержусь на земле после своей смерти, как те гринго, что бродят по Асуэре.
6
Dr. Monygham twisted his lips into a bitter smile . After old Giorgio , with an almost imperceptible nod and without a word , had gone up the narrow stairs , he said --

Доктор Монигэм скривил губы в горькой улыбке. После того как старый Джорджио, почти незаметно кивнув и не сказав ни слова, поднялся по узкой лестнице, он сказал:
7
" Why , Capataz ! I thought you could never fail in anything . "

«Почему, Капатас! Я думал, что ты никогда ни в чем не потерпишь неудачу».
8
Nostromo , glancing contemptuously at the doctor , lingered in the doorway rolling a cigarette , then struck a match , and , after lighting it , held the burning piece of wood above his head till the flame nearly touched his fingers .

Ностромо, презрительно взглянув на доктора, задержался в дверях, скручивая сигарету, затем чиркнул спичкой и, зажег ее, держал горящую поленьку над головой так, что пламя почти коснулось его пальцев.
9
" No wind ! " he muttered to himself . " Look here , senor -- do you know the nature of my undertaking ? "

"Безветренно!" - пробормотал он про себя. «Послушайте, сеньор, знаете ли вы, в чем суть моего предприятия?»
10
Dr. Monygham nodded sourly .

Доктор Монигэм кисло кивнул.
11
" It is as if I were taking up a curse upon me , senor doctor . A man with a treasure on this coast will have every knife raised against him in every place upon the shore . You see that , senor doctor ? I shall float along with a spell upon my life till I meet somewhere the north-bound steamer of the Company , and then indeed they will talk about the Capataz of the Sulaco Cargadores from one end of America to another . "

— Я как будто навлек на себя проклятие, сеньор доктор. На человека, у которого есть сокровища на этом побережье, против него будут подняты все ножи в любом месте на берегу. Вы это видите, сеньор доктор? Я буду плыть, очаровывая свою жизнь, пока не встречу где-нибудь пароход Компании, идущий на север, и тогда они действительно будут говорить о Капатасе Сулако Каргадорес с одного конца Америки до другого.
12
Dr. Monygham laughed his short , throaty laugh . Nostromo turned round in the doorway .

Доктор Монигэм рассмеялся коротким гортанным смехом. Ностромо обернулся в дверях.
13
" But if your worship can find any other man ready and fit for such business I will stand back .

— Но если ваша милость сможет найти другого человека, готового и подходящего для такого дела, я отступлю.
14
I am not exactly tired of my life , though I am so poor that I can carry all I have with myself on my horse 's back . "

Я не то чтобы устал от своей жизни, хотя я настолько беден, что могу унести с собой все, что у меня есть, на спине моей лошади».
15
" You gamble too much , and never say ' no ' to a pretty face , Capataz , " said Dr. Monygham , with sly simplicity . " That 's not the way to make a fortune . But nobody that I know ever suspected you of being poor . I hope you have made a good bargain in case you come back safe from this adventure . "

— Вы слишком много играете и никогда не говорите «нет» красивому лицу, Капатас, — сказал доктор Монигэм с лукавой простотой. «Это не способ заработать состояние. Но никто из моих знакомых никогда не подозревал тебя в бедности. Надеюсь, вы заключили выгодную сделку на случай, если вернетесь в целости и сохранности из этого приключения.
16
" What bargain would your worship have made ? " asked Nostromo , blowing the smoke out of his lips through the doorway .

— На какую сделку пошла бы ваша милость? — спросил Ностромо, выпуская дым изо рта через дверной проем.
17
Dr. Monygham listened up the staircase for a moment before he answered , with another of his short , abrupt laughs --

Доктор Монигэм какое-то время прислушивался к лестнице, прежде чем ответил еще одним своим коротким отрывистым смехом:
18
" Illustrious Capataz , for taking the curse of death upon my back , as you call it , nothing else but the whole treasure would do . "

«Прославленный Капатас, для того, чтобы взять на себя проклятие смерти, как вы это называете, ничего другого, кроме всего сокровища, не поможет».
19
Nostromo vanished out of the doorway with a grunt of discontent at this jeering answer . Dr. Monygham heard him gallop away . Nostromo rode furiously in the dark . There were lights in the buildings of the O.S.N. Company near the wharf , but before he got there he met the Gould carriage . The horseman preceded it with the torch , whose light showed the white mules trotting , the portly Ignacio driving , and Basilio with the carbine on the box . From the dark body of the landau Mrs. Gould 's voice cried , " They are waiting for you , Capataz ! " She was returning , chilly and excited , with Decoud 's pocket-book still held in her hand . He had confided it to her to send to his sister .

Ностромо исчез за дверью, кряхтя от недовольства таким насмешливым ответом. Доктор Монигем слышал, как он ускакал прочь. Ностромо яростно ехал в темноте. В зданиях компании ОСН возле пристани горел свет, но прежде чем он добрался туда, он встретил карету Гулда. Всадник шел впереди с факелом, свет которого освещал рысью белых мулов, дородного Игнасио за рулем и Базилио с карабином на козлах. Из темного кузова ландо раздался голос миссис Гулд: «Они ждут тебя, Капатас!» Она возвращалась, холодная и взволнованная, с бумажником Декуда, все еще держащим в руке. Он доверил ей отправить письмо своей сестре.
20
" Perhaps my last words to her , " he had said , pressing Mrs. Gould 's hand .

«Возможно, это мои последние слова ей», — сказал он, пожимая руку миссис Гулд.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому