" Adios , viejo , " said Nostromo , feeling the handle of his revolver in the belt and loosening his knife in its sheath . He picked up a blue poncho lined with red from the table , and put it over his head . " Adios , look after the things in my sleeping-room , and if you hear from me no more , give up the box to Paquita . There is not much of value there , except my new serape from Mexico , and a few silver buttons on my best jacket .
— Adios, viejo, — сказал Ностромо, ощупывая рукоять револьвера за поясом и высвобождая нож из ножен. Он взял со стола синее пончо с красной подкладкой и надел его на голову. — Адиос, присмотри за вещами в моей спальне, и, если ты больше не услышишь от меня известий, отдай шкатулку Пахите. Там нет ничего ценного, кроме моего нового серапе из Мексики и нескольких серебряных пуговиц на моем лучшем пиджаке.
