Джозеф Конрад

— Тогда пусть спустится, — серьезно выдохнул Декуд, почти прямо ей в ухо.

— Но если слух распространится, и особенно если он окажется правдой, в городе могут вспыхнуть проблемы, — возразила миссис Гулд.

Декуд признал, что это возможно. Он хорошо знал городских детей Сулако-Кампо: угрюмых, вороватых, мстительных и кровожадных, какими бы замечательными качествами ни обладали их братья с равнины. Но был еще один сентименталист, который придавал конкретным фактам странный идеалистический смысл.

Этот поток серебра необходимо продолжать течь на север, чтобы он мог вернуться в виде финансовой поддержки со стороны великого дома Холройдов. На горе, в хранилище шахты, серебряные слитки для его целей стоили меньше, чем столько свинца, из которого, по крайней мере, можно выпускать пули. Пусть он прибудет в гавань и будет готов к отправке.

Следующий пароход, идущий на север, увезет его ради спасения рудника Сан-Томе, добывшего так много сокровищ. И более того, слух, вероятно, был ложным, заметил он с большой уверенностью в своем поспешном тоне.

— Кроме того, сеньора, — заключил Декуд, — мы можем сдерживать это в течение многих дней. Я разговаривал с телеграфистом посреди Пласа-Майор; поэтому я уверен, что нас не могли подслушать. Рядом с нами не было даже птицы. А еще позвольте мне сказать вам кое-что еще. Я подружился с человеком по имени Ностромо, Капатасом. Сегодня вечером у нас состоялся разговор, я шел рядом с его лошадью, когда он только что медленно выезжал из города. Он пообещал мне, что если по какой-либо причине — даже по самым политическим причинам, как вы понимаете, — произойдет бунт, его каргадоры, значительная часть населения, как вы понимаете, должны оказаться на стороне европейцев».

— Он обещал тебе это? — с интересом спросила миссис Гулд. — Что заставило его дать тебе такое обещание?

— Честное слово, я не знаю, — заявил Декуд слегка удивленным тоном.

«Он, конечно, обещал мне это, но теперь вы спрашиваете меня, почему, я не мог объяснить вам его причины. Он говорил со своей обычной небрежностью, которую, если бы он был кем-нибудь другим, кроме обычного матроса, я бы назвал позой или притворством».

Декуд, прервав себя, с любопытством посмотрел на миссис Гулд.

— В общем, — продолжал он, — я полагаю, он ожидает от этого чего-то себе выгодного. Вы не должны забывать, что он не пользуется своей исключительной властью над низшими классами без известного личного риска и без большой расточительности в трате своих денег. За такую ​​солидную вещь, как личный престиж, приходится так или иначе платить. После того, как мы подружились на танцах в Посаде, которую держал мексиканец недалеко от городских стен, он сказал мне, что приехал сюда, чтобы разбогатеть. Полагаю, он рассматривает свой престиж как своего рода инвестицию.

— Возможно, он ценит это само по себе, — сказала миссис Гулд тоном, как будто отражая незаслуженную клевету. «Виола, Гарибальдино, с которой он прожил несколько лет, называет его Нетленным».

«Ах! он принадлежит к группе ваших протеже в районе гавани, миссис Гулд. Очень хороший. И капитан Митчелл называет его замечательным. Я слышал бесконечные рассказы о его силе, его отваге и его верности. Нет конца прекрасным вещам. Гм! неподкупный! Это действительно почетное имя Капатаса Каргадоров Сулако. Неподкупный! Хорошо, но неопределенно. Однако я полагаю, что он тоже разумен.

И я говорил с ним, исходя из этого здравого и практичного предположения».

«Я предпочитаю думать, что он бескорыстен и, следовательно, заслуживает доверия», — сказала миссис Гулд, максимально приближаясь к краткости, что было в ее природе.

— Ну, а если так, то серебро будет еще в большей безопасности. Пусть сойдет, сеньора. Пусть он спустится, чтобы он мог отправиться на север и вернуться к нам в виде кредита».

Миссис Гулд посмотрела по коридору на дверь комнаты мужа. Декуд, наблюдавший за ней так, словно его судьба была в ее руках, уловил почти незаметный кивок в знак согласия. Он с улыбкой поклонился и, засунув руку в нагрудный карман пальто, вытащил веер из легких перьев, уложенных на расписные листья сандалового дерева. — Оно было у меня в кармане, — торжествующе пробормотал он, — под благовидным предлогом. Он снова поклонился. — Спокойной ночи, сеньора.

Миссис Гулд продолжила путь по коридору от комнаты мужа. Судьба шахты Сан-Томе тяжело лежала на ее сердце. Прошло много времени с тех пор, как она начала этого бояться. Это была идея. Она с опаской наблюдала, как это превратилось в фетиш, а теперь фетиш превратился в чудовищную и сокрушительную тяжесть. Словно вдохновение их ранних лет заставило ее сердце превратиться в стену из серебряных кирпичей, воздвигнутую молчаливой работой злых духов между ней и ее мужем.

Казалось, он жил один в окружении драгоценного металла, оставляя ее снаружи с ее школой, ее больницей, больными матерями и немощными стариками - лишь незначительными остатками первоначального вдохновения. «Эти бедные люди!» пробормотала она про себя.

Внизу она услышала голос Мартина Декуда, громко говорившего во внутреннем дворике: