Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
" Ah , yes ! The religion of silver and iron . He 's a very civil man , though he looked awfully solemn when he first saw the Madonna on the staircase , who 's only wood and paint ; but he said nothing to me . My dear Charley , I heard those men talk among themselves . Can it be that they really wish to become , for an immense consideration , drawers of water and hewers of wood to all the countries and nations of the earth ? "

"О да! Религия серебра и железа. Он очень вежливый человек, хотя и выглядел ужасно торжественным, когда впервые увидел на лестнице Мадонну, состоящую из одного дерева и краски; но он мне ничего не сказал. Мой дорогой Чарли, я слышал, как эти люди разговаривали между собой. Неужели они действительно хотят за огромное вознаграждение стать черпателями воды и дровосеками для всех стран и народов земли?»
2
" A man must work to some end , " Charles Gould said , vaguely .

«Человек должен работать ради какой-то цели», — неопределенно сказал Чарльз Гулд.
3
Mrs. Gould , frowning , surveyed him from head to foot . With his riding breeches , leather leggings ( an article of apparel never before seen in Costaguana ) , a Norfolk coat of grey flannel , and those great flaming moustaches , he suggested an officer of cavalry turned gentleman farmer . This combination was gratifying to Mrs. Gould 's tastes . " How thin the poor boy is ! " she thought . " He overworks himself . " But there was no denying that his fine-drawn , keen red face , and his whole , long-limbed , lank person had an air of breeding and distinction . And Mrs. Gould relented .

Миссис Гулд, нахмурившись, оглядела его с головы до ног. В своих бриджах для верховой езды, кожаных леггинсах (предмет одежды, которого никогда раньше не видели в Костагуане), норфолкском пальто из серой фланели и огромных пылающих усах он напоминал кавалерийского офицера, ставшего джентльменом-фермером. Такое сочетание пришлось по вкусу миссис Гулд. «Какой худой бедный мальчик!» она думала. «Он переутомляет себя». Но нельзя было отрицать, что его красивое, острое красное лицо и вся его худощавая фигура с длинными конечностями имели вид воспитанности и утонченности. И миссис Гулд уступила.
4
" I only wondered what you felt , " she murmured , gently .

— Мне только интересно, что ты чувствуешь, — нежно пробормотала она.
5
During the last few days , as it happened , Charles Gould had been kept too busy thinking twice before he spoke to have paid much attention to the state of his feelings . But theirs was a successful match , and he had no difficulty in finding his answer .

Так случилось, что в последние несколько дней Чарльз Гулд был слишком занят, дважды подумав, прежде чем заговорить, чтобы уделять много внимания состоянию своих чувств. Но их совпадение оказалось успешным, и ему не составило труда найти ответ.
6
" The best of my feelings are in your keeping , my dear , " he said , lightly ; and there was so much truth in that obscure phrase that he experienced towards her at the moment a great increase of gratitude and tenderness .

— Лучшие мои чувства в твоем распоряжении, моя дорогая, — сказал он легкомысленно. и в этой неясной фразе было так много правды, что он испытал к ней в эту минуту большую благодарность и нежность.
7
Mrs. Gould , however , did not seem to find this answer in the least obscure . She brightened up delicately ; already he had changed his tone .

Однако миссис Гулд, похоже, не нашла этот ответ ни в малейшей степени неясным. Она деликатно просветлела; он уже изменил тон.
8
" But there are facts . The worth of the mine -- as a mine -- is beyond doubt . It shall make us very wealthy . The mere working of it is a matter of technical knowledge , which I have -- which ten thousand other men in the world have . But its safety , its continued existence as an enterprise , giving a return to men -- to strangers , comparative strangers -- who invest money in it , is left altogether in my hands . I have inspired confidence in a man of wealth and position . You seem to think this perfectly natural -- do you ? Well , I do n't know . I do n't know why I have ; but it is a fact . This fact makes everything possible , because without it I would never have thought of disregarding my father 's wishes .

«Но есть факты. Ценность шахты как шахты не подлежит сомнению. Это сделает нас очень богатыми. Простая работа с ним — это вопрос технических знаний, которыми я обладаю и которыми обладают десять тысяч других людей в мире. Но его безопасность, его дальнейшее существование как предприятия, приносящего доход людям - незнакомцам, сравнительно незнакомым людям - которые вкладывают в него деньги, всецело остается в моих руках. Я внушил доверие человеку богатому и влиятельному. Вы, кажется, думаете, что это совершенно естественно, не так ли? Ну, я не знаю. Я не знаю, почему я это сделал; но это факт. Этот факт делает все возможным, потому что без него мне бы никогда не пришло в голову пренебречь желанием отца.
9
I would never have disposed of the Concession as a speculator disposes of a valuable right to a company -- for cash and shares , to grow rich eventually if possible , but at any rate to put some money at once in his pocket . No . Even if it had been feasible -- which I doubt -- I would not have done so . Poor father did not understand . He was afraid I would hang on to the ruinous thing , waiting for just some such chance , and waste my life miserably . That was the true sense of his prohibition , which we have deliberately set aside . "

Я бы никогда не распорядился концессией так, как спекулянт распоряжается ценным правом на компанию — на деньги и акции, чтобы со временем, если возможно, разбогатеть, но, во всяком случае, чтобы сразу положить немного денег в свой карман. Нет. Даже если бы это было осуществимо — в чем я сомневаюсь — я бы этого не сделал. Бедный отец не понял. Он боялся, что я буду цепляться за эту губительную вещь, дожидаясь какого-нибудь такого шанса, и зря потрачу свою жизнь. В этом и был истинный смысл его запрета, который мы сознательно отменили».
10
They were walking up and down the corredor . Her head just reached to his shoulder . His arm , extended downwards , was about her waist . His spurs jingled slightly .

Они гуляли взад и вперед по коридору. Ее голова едва доставала ему до плеча. Его рука, вытянутая вниз, обнимала ее за талию. Его шпоры слегка звенели.
11
" He had not seen me for ten years . He did not know me . He parted from me for my sake , and he would never let me come back . He was always talking in his letters of leaving Costaguana , of abandoning everything and making his escape . But he was too valuable a prey . They would have thrown him into one of their prisons at the first suspicion . "

«Он не видел меня десять лет. Он не знал меня. Он расстался со мной ради меня и никогда не позволил мне вернуться. В своих письмах он всегда говорил о том, что покинул Костагуану, бросил все и сбежал. Но он был слишком ценной добычей. При первом же подозрении они бы бросили его в одну из своих тюрем».
12
His spurred feet clinked slowly . He was bending over his wife as they walked . The big parrot , turning its head askew , followed their pacing figures with a round , unblinking eye .

Его пришпоренные ноги медленно цокали. Пока они шли, он склонился над женой. Большой попугай, повернув голову набок, следил за их шагающими фигурами круглыми немигающими глазами.
13
" He was a lonely man . Ever since I was ten years old he used to talk to me as if I had been grown up . When I was in Europe he wrote to me every month . Ten , twelve pages every month of my life for ten years .

«Он был одиноким человеком. С десяти лет он разговаривал со мной так, как будто я взрослый. Когда я был в Европе, он писал мне каждый месяц. Десять, двенадцать страниц каждый месяц моей жизни на протяжении десяти лет.
14
And , after all , he did not know me ! Just think of it -- ten whole years away ; the years I was growing up into a man . He could not know me . Do you think he could ? "

И ведь он меня не знал! Подумайте только об этом — целых десять лет; годы, когда я рос мужчиной. Он не мог меня узнать. Как ты думаешь, он мог бы?
15
Mrs. Gould shook her head negatively ; which was just what her husband had expected from the strength of the argument . But she shook her head negatively only because she thought that no one could know her Charles -- really know him for what he was but herself . The thing was obvious . It could be felt . It required no argument . And poor Mr. Gould , senior , who had died too soon to ever hear of their engagement , remained too shadowy a figure for her to be credited with knowledge of any sort whatever .

Миссис Гулд отрицательно покачала головой; именно этого и ожидал ее муж, учитывая силу аргумента. Но она отрицательно покачала головой только потому, что думала, что никто не может знать ее Чарльза — действительно знать его таким, какой он есть, кроме нее самой. Дело было очевидно. Это можно было почувствовать. Это не требовало никаких аргументов. А бедный мистер Гулд-старший, который умер слишком рано, чтобы когда-либо услышать об их помолвке, оставался слишком призрачной фигурой, чтобы ей можно было приписать какие-либо знания.
16
" No , he did not understand . In my view this mine could never have been a thing to sell . Never ! After all his misery I simply could not have touched it for money alone , " Charles Gould pursued : and she pressed her head to his shoulder approvingly .

«Нет, он не понял. На мой взгляд, эту шахту ни в коем случае нельзя было продать. Никогда! После всех его страданий я просто не смог бы прикоснуться к нему только из-за денег, — продолжал Чарльз Гулд, и она одобрительно прижала голову к его плечу.
17
These two young people remembered the life which had ended wretchedly just when their own lives had come together in that splendour of hopeful love , which to the most sensible minds appears like a triumph of good over all the evils of the earth . A vague idea of rehabilitation had entered the plan of their life . That it was so vague as to elude the support of argument made it only the stronger . It had presented itself to them at the instant when the woman 's instinct of devotion and the man 's instinct of activity receive from the strongest of illusions their most powerful impulse .

Эти два молодых человека вспомнили жизнь, которая кончилась несчастно именно тогда, когда их собственные жизни сошлись в том великолепии обнадеживающей любви, которое самым разумным умам кажется торжеством добра над всеми злодеяниями земли. Смутная идея реабилитации вошла в план их жизни. То, что оно было настолько расплывчатым, что ускользало от аргументации, делало его только сильнее. Оно представилось им в тот момент, когда женский инстинкт преданности и мужской инстинкт активности получили от сильнейшей из иллюзий свой самый мощный импульс.
18
The very prohibition imposed the necessity of success . It was as if they had been morally bound to make good their vigorous view of life against the unnatural error of weariness and despair . If the idea of wealth was present to them it was only in so far as it was bound with that other success . Mrs. Gould , an orphan from early childhood and without fortune , brought up in an atmosphere of intellectual interests , had never considered the aspects of great wealth . They were too remote , and she had not learned that they were desirable . On the other hand , she had not known anything of absolute want . Even the very poverty of her aunt , the Marchesa , had nothing intolerable to a refined mind ; it seemed in accord with a great grief : it had the austerity of a sacrifice offered to a noble ideal . Thus even the most legitimate touch of materialism was wanting in Mrs. Gould 's character . The dead man of whom she thought with tenderness ( because he was Charley 's father ) and with some impatience ( because he had been weak ) , must be put completely in the wrong . Nothing else would do to keep their prosperity without a stain on its only real , on its immaterial side !

Сам запрет налагал необходимость успеха. Это было так, как если бы они были морально обязаны исправить свой энергичный взгляд на жизнь вопреки неестественной ошибке усталости и отчаяния. Если идея богатства и присутствовала у них, то лишь постольку, поскольку она была связана с другим успехом. Миссис Гулд, сирота с раннего детства и безденежная, воспитанная в атмосфере интеллектуальных интересов, никогда не задумывалась о аспектах большого богатства. Они были слишком далеки, и она не знала, что они желательны. С другой стороны, она не знала ничего абсолютного недостатка. Даже в самой бедности ее тетушки, маркизы, не было ничего невыносимого для утонченного ума; казалось, оно соответствовало великому горю: в нем была суровость жертвы, принесенной благородному идеалу. Таким образом, в характере миссис Гулд не хватало даже самой законной нотки материализма. Мертвеца, о котором она думала с нежностью (потому что он был отцом Чарли) и с некоторым нетерпением (потому что он был слаб), надо признать совершенно неправым. Ничто другое не поможет сохранить их процветание без пятна на его единственной реальной, нематериальной стороне!
19
Charles Gould , on his part , had been obliged to keep the idea of wealth well to the fore ; but he brought it forward as a means , not as an end . Unless the mine was good business it could not be touched . He had to insist on that aspect of the enterprise . It was his lever to move men who had capital . And Charles Gould believed in the mine . He knew everything that could be known of it .

Чарльз Гулд, со своей стороны, был вынужден держать идею богатства на переднем плане; но он представил это как средство, а не как цель. Если шахта не была хорошим бизнесом, ее нельзя было трогать. Ему пришлось настоять на этом аспекте предприятия. Это был его рычаг для перемещения людей, у которых был капитал. И Чарльз Гулд верил в шахту. Он знал все, что можно было знать об этом.
20
His faith in the mine was contagious , though it was not served by a great eloquence ; but business men are frequently as sanguine and imaginative as lovers . They are affected by a personality much oftener than people would suppose ; and Charles Gould , in his unshaken assurance , was absolutely convincing . Besides , it was a matter of common knowledge to the men to whom he addressed himself that mining in Costaguana was a game that could be made considably more than worth the candle . The men of affairs knew that very well . The real difficulty in touching it was elsewhere . Against that there was an implication of calm and implacable resolution in Charles Gould 's very voice . Men of affairs venture sometimes on acts that the common judgment of the world would pronounce absurd ; they make their decisions on apparently impulsive and human grounds . " Very well , " had said the considerable personage to whom Charles Gould on his way out through San Francisco had lucidly exposed his point of view . " Let us suppose that the mining affairs of Sulaco are taken in hand . There would then be in it : first , the house of Holroyd , which is all right ; then , Mr. Charles Gould , a citizen of Costaguana , who is also all right ; and , lastly , the Government of the Republic . So far this resembles the first start of the Atacama nitrate fields , where there was a financing house , a gentleman of the name of Edwards , and -- a Government ; or , rather , two Governments -- two South American Governments . And you know what came of it . War came of it ; devastating and prolonged war came of it , Mr. Gould .

Его вера в рудник была заразительна, хотя и не сопровождалась великим красноречием; но деловые люди часто столь же жизнерадостны и изобретательны, как и любовники. На них влияет личность гораздо чаще, чем думают люди; и Чарльз Гулд в своей непоколебимой уверенности был абсолютно убедителен. Кроме того, людям, к которым он обращался, было общеизвестно, что добыча полезных ископаемых в Костагуане — это игра, которую можно сделать значительно более чем стоящей свеч. Деловые люди это прекрасно знали. Настоящая трудность прикоснуться к нему заключалась в другом. Напротив, в самом голосе Чарльза Гулда сквозило спокойствие и непримиримая решимость. Деловые люди иногда отваживаются на поступки, которые, по общему мнению, были бы абсурдом; они принимают решения, очевидно, на импульсивных и человеческих основаниях. «Очень хорошо», — сказал важный человек, которому Чарльз Гулд, проезжая через Сан-Франциско, доходчиво изложил свою точку зрения. «Предположим, что горнодобывающие дела Сулако взяты в свои руки. Тогда там будет: во-первых, дом Холройда, и это нормально; затем г-н Чарльз Гулд, гражданин Костагуаны, с которым тоже все в порядке; и, наконец, Правительство Республики. До сих пор это напоминает первый запуск нитратных полей в Атакаме, где была финансовая компания, джентльмен по имени Эдвардс, и - правительство; или, скорее, два правительства — два южноамериканских правительства. И вы знаете, что из этого вышло. Из этого вышла война; из этого вышла разрушительная и продолжительная война, мистер Гулд.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому