The very prohibition imposed the necessity of success . It was as if they had been morally bound to make good their vigorous view of life against the unnatural error of weariness and despair . If the idea of wealth was present to them it was only in so far as it was bound with that other success . Mrs. Gould , an orphan from early childhood and without fortune , brought up in an atmosphere of intellectual interests , had never considered the aspects of great wealth . They were too remote , and she had not learned that they were desirable . On the other hand , she had not known anything of absolute want . Even the very poverty of her aunt , the Marchesa , had nothing intolerable to a refined mind ; it seemed in accord with a great grief : it had the austerity of a sacrifice offered to a noble ideal . Thus even the most legitimate touch of materialism was wanting in Mrs. Gould 's character . The dead man of whom she thought with tenderness ( because he was Charley 's father ) and with some impatience ( because he had been weak ) , must be put completely in the wrong . Nothing else would do to keep their prosperity without a stain on its only real , on its immaterial side !
Сам запрет налагал необходимость успеха. Это было так, как если бы они были морально обязаны исправить свой энергичный взгляд на жизнь вопреки неестественной ошибке усталости и отчаяния. Если идея богатства и присутствовала у них, то лишь постольку, поскольку она была связана с другим успехом. Миссис Гулд, сирота с раннего детства и безденежная, воспитанная в атмосфере интеллектуальных интересов, никогда не задумывалась о аспектах большого богатства. Они были слишком далеки, и она не знала, что они желательны. С другой стороны, она не знала ничего абсолютного недостатка. Даже в самой бедности ее тетушки, маркизы, не было ничего невыносимого для утонченного ума; казалось, оно соответствовало великому горю: в нем была суровость жертвы, принесенной благородному идеалу. Таким образом, в характере миссис Гулд не хватало даже самой законной нотки материализма. Мертвеца, о котором она думала с нежностью (потому что он был отцом Чарли) и с некоторым нетерпением (потому что он был слаб), надо признать совершенно неправым. Ничто другое не поможет сохранить их процветание без пятна на его единственной реальной, нематериальной стороне!